H24年度 子どもと本の講座メンバーで勉強会をやりました。
今年度 各自 参加した 講演会や講座などの発表をし合いました
わらべうたが好きなMさん
近所の児童館で毎週１回 ボランティアで未就園児対象に絵本の読み聞かせやわらべうたを教えているそうです
Kさんは県立こども病院医療図書室司書の講座「子どもの入院と本」
図書館大会での堺市の電子書籍に関する講座
紙芝居の演じ方の講座 … など たくさん出席されていたので、その話
Hさんは澤口たまみさんの講演会や尾松純子さんの講演会、図書館大会のにしまきかやこさんの講演会
など、話がとっても盛りだくさんでした！
私は静岡中央図書館での谷口由美子さんの講座の発表をしました。
谷口さんは2000年 ローラ・インガルス・ワインダー作 小さな家シリーズ９冊のうち後半５冊を新訳した方です。
日本では1975年に 大草原の小さな家がテレビ放送され、とても有名になりました。
あのお話はローラの書いた３冊目のタイトルであり、キャンザス州のインディアン・テリトリーに移住したときの実話だったのです。
Kさんは 小さな家シリーズをすべて読んだそうです
Mさんは 本は読んだことがないけど DVDを図書館で借りて 全部見たそうです
私はどちらも知らなかったけど、そういえば昔 子どもの頃 テレビで見た記憶があります
小さな家シリーズは子どもの頃に読んだ人が大人になって読み返したとき 自分の視点がとうさん・かあさんに移っている、というのは 年齢を超え、時間を超え、何度も楽しめるという すばらしいことだと思います
訳順はバラバラだけど、物語が扱う内容やことばも子供向きから大人向きに代わっていくので
、変化を味わうためにもローラの心の成長の過程をたどりながら最初から読んでほしい、
と谷口さんは言っていました。
一人でいろんな講座に参加するのはとても無理なので、
このような勉強会はとても有意義だったな、と思います