ご訪問ありがとうございます。
今日は、外国のかたの実話の小話をひとつ。(思い出話です）
中国人の彼女は、日本人は、、勤勉でまじめだと言います。
だから、そういう真面目な方に会ってお世話になった時には、
お世辞ではなく、心から
「あなた、まじめ ですね。」
誉め言葉を言っていたそうです。
でも、そう言うと日本人は、何故か皆、嫌な顔をする。
（彼女は、日本語をこちらに来てから、生活の中で独学で学んだとか。）
なぜ、日本人は、まじめ と言われると嫌がるのか？
もう、この話の 落ち が、見えましたね？
それは、彼女の発音が悪かったこと、語彙力が少なかった事が原因でした。外国の方がよく間違える単語や発音はありますものね。
彼女は、まじめ と言ってるつもりが、
「あなた、みじめ ですね」と言っていたわけです。
彼女の言い分
そのせいで、2年間くらい友達も出来ず、日本に馴染めなかった。
なぜ、注意をしてくれなかったか。教えてくれたらもっと早く直せた。
日本人はハッキリものを言わない。
スマホの時代の今なら、もう少し早くに分かったでしょうね。
それにしても、みじめと言われた人たちの顔が浮かびます。
ちょっと可笑しいわ。でも、自分がそう言われたら、イヤな顔するよね。。
ムカッとくる。けど、やっぱり黙ってるかな。
誤解なのよ～。あなたは、みじめ、、ではないです。
このように小さな誤解から民族間、国家間の争いに発展するのでしょうか？！
（大袈裟～
～）
ロボットや翻訳機が発達しても、語学力磨かないといけないかしら。
私が、彼女と知合った時には、もう彼女の日本語は上手になっていたので、私は、みじめ ではなく、まじめ でございました。