今回からは、語彙バージョンシリーズを書いてみます。
インドネシア語には ～の為に を表す 語彙がいくつかあります
基本的に、一番使いやすい単語として
untuk
があります
例文
Kamu belajar Bahasa Indonesia untuk apa?
Saya pergi ke mal untuk beli baju.
Baju itu terlalu kecil untuk saya.
Mobil ini mahal untuk saya.
Untukに似た語彙として Kepada もありますが、
モチベーションや感情を表現する Untukとは違い
Kepada は物理的なものを指す場合が差します。
例文
Saya menulis surat kepada guru
私は先生に手紙を書きました
この場合では 先生に宛てて手紙を書いたという意味になりますが
何のためにという表現が抜けています。
Saya menulis surat kepada guru untuk anak saya
私は子供の為に先生に手紙を書きました
次の回は Ｓｕｐａｙａ について書いてみます。