こんばんは、
今夜のNHKニュースの和訳は次の記事を選びました。
Torseba Di Jepang Longgarkan Kebijakan Covid 19
日本のコンビニ、ＣOVID19規制緩和
Pengelora jaringan torseba Lawson, dan Family MArt langsung menerapkan sejumlah langkah dalam merespons penurunan status Covid - 19.
COVID-19低下に対応して、ローソン、ファミリーマート、セブンイレブンなどのコンビニチェーンの経営者はすぐにいくつかの対策を行う事にしました。
Setiap gerai jaringan toserba itu diberikan kebebasan untuk menentukan kebijakan terkait penggunaan masker, cairan pembersih tangan dan partisi.
各店舗において、パーティション、ハンドサニタイザー、マスクの着用に関する方針の免除を行っています。
Staf di sebuah gerai Lawson di Tokyo sudah mencabut poster yang meminta pelanggan untuk menjaga jarak dan mengambil uang kembalian dari baki. Beberapa staf tampak bekerja tanpa memakai masker.
東京にあるローソンの店舗で働くスタッフはすでに利用客に距離を促したり、おつりをトレイから取るようにお願いするポスターを取り外しています。店舗スタッフの何人かはマスクなしで仕事をしています。
Partisi plastik juga sudah dilepas dari konter, demikian pula carian pembersih tangan yang sudah dipindahkan dari pintu masuk. Manajer gerai ini mengatakan arus pelanggan berjalan lancer kembali dan berharap bisa meningkatkan angka penjualan.
カウンターからはパーティションが取り除かれ更に、入口からは消毒スプレーが移動されています。
この店舗のマネージャーは利用客が順調に戻ってくることが売り上げにつながると話しています。