言葉のセンス

SEE YOU AGAIN.

記事の冒頭で書く言葉ではありませんよね。（笑）

なぜ頭に持ってきたのか・・・。

昨夜、質問力 がないことを指摘されましたから、

何でも質問してしまえー！！！って感じで、

（何でも練習しないとね！！！）

「あなたならどう訳す？」

質問してみました。

質問返しされたんですけどね。。。

「どんな場面設定？？」

って。

私は、

「じゃあね」とか「またね」

としか訳せません。

（だって、そんな風にしか習ってないし・・・。）

だいたい、SEE YOU AGAIN を使う場面なんて、

「別れ」

しかないじゃん？？

それを言ってみたんですが、

「別れにも、色んな背景があるやろ？？

それによって違うんじゃないの？」

（またまた質問返しされました）

((o(-゛-；)

もう、引き出しがなくなった私・・・。

「例えば、ルパンみたいな泥棒が、おまわりさんに言うのなら、

残念でした！またどうぞ！！って訳すかな。」

（かなり強引・・・。）

「遠恋の２人なら、離れてても一緒だよ・・・とか？？」

（ムチャクチャ強引・・・。こんなんダメじゃん？？）

でも、映画とか観ていると、

「うっわー！！今の訳見た？？？？

すっごいよねー！！！ちょっと感動」

っていう字幕があったりしますよね。

言葉のセンス！！！

センスをカタカナ辞典で調べてみると、

①感覚・感受性・物事の微妙な味わいを感じさせる能力

②思慮・判断力・意味

とありました。

受験に必要なのは、

きっと②ですよね。

息子はたぶん、①のほうで解いてるのかな。

（受験英語には、まだなっていないみたいです。）

「来年、合格して東京からに送るメールだとしたら、

SEE YOU AGAIN　どういった意味になる？？？」

（本日、最後の質問！！！）

には・・・、

「今度、顔見せに帰るから、かな。いつかは言えないけど。」

（今度って、永遠に来ない気がします。。。(-。－；)）

*中学生レベルのスペルミス、ごめんなさい！！！気づいた？？

修正しましたー！！！　ありえん。。。中学生もしないよね・・・。