アレ、
知ってますよね？
赤い髪のおさげがトレードマークの女の子。カナダ🇨🇦東部、Prince Edward Island （プリンス エドワード アイランド）を舞台にした物語。
数年前には朝ドラにもその名が使われた、
そうです、赤毛のアン です。
トロントのホテルでバーテンダーしています。
先日バーに座られたお客さまに「どこの出身？」と聞かれたので「日本です」答えたら
「赤毛のアン、ね！赤毛のアン好きでしょ？」
と嬉しそうに言われました。
聞けばこの方、プリンス エドワード アイランドの隣州、大西洋を挟んだ大陸半島側のノヴァスコシア州出身。地元で会うアジア系の女の子、特に日本人のほとんどが「赤毛のアン、赤毛のアン」と連呼するのだとか。
空想好きで正義感が強く、親友思いの少女、アン・シャーリー。のちに優秀なギルバートと結婚して、仕事に恋に家庭に大活躍します。
思えば、まだ夢多き乙女の頃。人生はまだフワフワと頼りなく、まだ見ぬ外国の風景に心躍らせていた頃。
多感なわたしも図書館で借りて読みふけった「赤毛のアン・シリーズ」。
「アンの青春」とか「アンの愛情」とかありましたよね。
美しいプリンスエドワードの自然とともに綴られるこれらの物語。間違いなく、女の子の永遠のバイブル💖に違いありません。
そういう懐かしい思いにとらわれながら、お客さまと会話していたのですが
たまたま通りかかった台湾出身のウェイトレス、ジョイス（23歳）に
「君も赤毛のアン知ってるよね？プリンスエドワードに行ったことあるかい？」
とお客さまが声を掛けました。
このお客さま、絵に描いたようなステレオタイプというのか、アジア系の女の子は全員「赤毛のアン」ファンと信じて疑わない。
「何？知らないわ」
とそっけない返事をもらったので
「ウソだ！」となりました。
アジア系うんぬんはともかく、この名作を知らない？ しかもカナダに住んでいるのに知らない⁇
で、わたしも当然「ウソだ！」となりますよね。
「ほら、赤毛の！孤児で！プリンスエドワードアイランドの！」
「養子に出されて！引き取ったのは姉弟で、ほんとは男の子がよくて…」
お客さまと2人、一生懸命に説明したのに「分からない」って、つれない
ちょうど通りかかった韓国出身のクララ（21歳）、にも
「赤毛のアン？聞いたことある気はするけれど」と言われ
アジア系の女の子たちが全員、『赤毛のアン』を青春のバイブルにしているわけではない、という現実に（私ばかりではなくお客さまも）初めて直面したわけです。
後日、仙台出身で若干20歳のワーホリちゃんと会う機会があったので
「赤毛のアンに憧れてカナダに来ちゃうのは、日本の女の子だけなんだねー」
と言ったら
「えー、なんですかぁ、赤毛のアン？ 朝ドラ？ だからって、いまどきプリンスエドワードなんて行きませんよぉ。行くならフロリダでしょー！ラブ❤️ミッキー！」
と断言され
そうか。お国の違いではなく世代の違い。
最近の女の子たちは、プリンス エドワード アイランドで夢は見ない。
夢を見るのはディズニーランド。
想像力豊かなアンは色々なものに名前をつけます。「恋人の小径」や「おばけの森」とか。あやかって、こういうのはどうでしょう？
Spring Dawn （ 春の夜明け）
Vodka, Cane Syrup, Lemon Juice, Soda
Raspberry Coulis
ウォッカベースのカクテルにラズベリーのピュレを落として。
アンは、『（木）いちご水』についてこう語ります。
＂あたし、赤い色の飲み物って大好きよ。他のどの色よりも、美味しい味がするわ＂
『赤毛のアン』 村岡花子 訳