先月末発売のBIGBANGのアルバム、「THE ULTIMATE ｰINTERNATIONAL BESTｰ」を購入・聴きました！
The Ultimate-International Best-(DVD付)/BIGBANG
- ￥3,300
- Amazon.co.jp
ベストアルバム購入にあたり、まず気になるのは収録曲ですよね！
購入前にこのアルバムの収録曲を見ましたところ、
じっくり聴きたいからＣＤほしいな～と考えておりました曲が、ちょうど収録されていました！
「BABY BABY」と「THIS LOVE」でございます！
「これは買いだわ～！」と注文！
数日後、届いたＣＤを喜び勇んで開封！
…歌詞、英語～っ！
「INTERNATIONAL BEST」って、
そーゆーこと～！？
てっきり、
「韓国でも日本でも発売されるＣＤ＝歌詞はハングル」
だと思っておりましたが、実際は日本盤のようです。
あ、「HARU HARU」はハングル歌詞のまま収録されています。
（人気曲だからかしら？）
ハングル詞の歌を聴きたかったのは確かですが、
ＢＢのメンバーは英語詞の歌も滑らかに歌われるので心地よく、洋楽の感覚で聴けます。
はい！ ここで！
ブログネタ：「あなたには、この能力が眠っています」言われて嬉しい能力は？
参加中
すばり！ 「語学力」でございます！
外国語の歌をすっと理解できたり、外国の人と楽しく会話できたら楽しいだろうなー。
ハングルの歌の場合、日本語訳が添付されていない方が、
勉強するにはいい、と以前書いたことがございます。
しかし！
英語詞の場合は訳がほしいワタクシ…。
大学４年間、一体何をしておりましたのやら…。
このＣＤの歌詞カード、日本語訳が付いていません…。
そして不思議なことに、「LIE （거짓말）」はラップ部分以外英語で歌われているにも関わらず、
なぜかハングルの歌詞が掲載されています…。
この歌こそ、英語詞を知りたかったのに！
（ハングル歌詞と日本語訳は別アルバムに掲載されていますので。）
そしてこの歌詞カード、
ビックバン
って書いてありますし。
確かにBEDをベット、 BAGをバックって言ったりすることもございますけどね、
「BIGBANG」は「ビッグバン」では…？
英語詞よりも、その表記の方が気になってしまったワタクシでございます。
（↑細かい事にこだわるめんどくさいタイプ）
超余談でございますが、「SO BEAUTIFUL」の冒頭部分が、
海老蔵さん エビどうっすか 海老蔵さん エビどうっすか
…と聞こえるのは私だけでしょうか？
それに致しましてもこのベストアルバム、ＤＶＤが付いている割にはお値打ち価格だわ～！
あっ！
我が家のプレイヤー、調子悪くてＤＶＤ読み込まないんだった…。