むぎ・あぬ・めい・はじめ
雨の日の晴れ間にくつろぐわが家のにゃんず。
気を取られて見つめる むぎ
まったりする あぬ
そして はじめ
うとうとと うたた寝する めい
思いおもいに過ごす 午後のひとときでした。
Houdini
（フーディーニ）
Dua Lipa（デュア リパ）
Jonas Dua Lipa(デュア リパ)の2020年にリリースし 大ヒットしたアルバム"Future Nostalgia"(フューチャー ノスタルジア)に続く新しい章の幕開けを告げる新曲と言われている"Houdini"(フーディーニ)を2023年11月10日リリースしました。
曲のタイトルになった"Houdini"(フーディーニ)とは、アメリカでは名の知れた『脱出王』の異名を持つ奇術師Harry Houdini(1874年3月24日ー1926年10月31日)の事のようです。
ザッと和訳をしてみました
Houdini (フーディーニ)
[Chorus]
I come and I go
(私は行ったり来たりしている)
Tell m all the ways you need me
(あなたが 私を必要とする すべての方法を教えて)
I'm not here for long
(私は ここに長くはいないわ)
Catch me or I go Houdini
(私を捕(つか)まえておくか フーディーニのように脱出させて)
I come and I go
(私は 行ったり来たりしている)
Prove you got the right to please me
(私を喜ばせる権利があることを 証明して)
Everybody knows
(みんなはわかっている)
Catch me or I go Houdini
(私を捕(つか)まえておくか フーディーニのように脱出させて)
[Verse 1]
Time is passin' like a solar eclipse
(時は 日食が起きる時のように過ぎていく)
See you watchin' and you blow me a kiss
(あなたは 私を見ていて 投げキスをしてくるれ)
It's your moment, baby, don't let it slip
(あなたの出番よ 逃(のが)さないで)
Come in closer, are you readin' my lips?
(もっと近くに来て 私の言うことをよく聞いてる？)
[Chorus]
I come and I go
(私は行ったり来たりしている)
Tell m all the ways you need me
(あなたが 私を必要とする すべての方法を教えて)
I'm not here for long
(私は ここに長くはいないわ)
Catch me or I go Houdini
(私を捕(つか)まえておくか フーディーニのように脱出させて)
I come and I go
(私は 行ったり来たりしている)
Prove you got the right to please me
(私を喜ばせる権利があることを 証明して)
Everybody knows
(みんなはわかっている)
Catch me or I go Houdini
(私を捕(つか)まえておくか フーディーニのように脱出させて)
[Post-Chorus]
If you're good enough, you'll find the way
(もし うまくやることができれば あなたは道を見つけられるわ)
Maybe you could cause a girl to change(Her ways)
(もしかしたら 女の子を変えられることができるかもね)
Do you think about it night and day?
(あなたは その事を絶えず考えてるの？)
Maybe you could be the one to make me stay
(もしかしたら あなたは私を留(とど)まらせてくれるかもしれない)
[Verse 2]
Everything you say is soundin' so sweet(Ah-ah)
(あなたの言うことは すべて 甘く響(ひび)くわ)
But do you practise everythin' that you preach?(Ah-ah)
(だけど あなたは 自分が説(と)きすすめてる事を実践できてる？)
I need something that'll make me believe(Ah-ah)
(私を信じさせる何かが必要よ)
If you got it, baby, give it to me
(もし あなたが手に入れたら 私に与えて)
[Chorus]
I come and I go
(私は行ったり来たりしている)
Tell m all the ways you need me
(あなたが 私を必要とする すべての方法を教えて)
I'm not here for long
(私は ここに長くはいないわ)
Catch me or I go Houdini
(私を捕(つか)まえておくか フーディーニのように脱出させて)
I come and I go
(私は 行ったり来たりしている)
Prove you got the right to please me
(私を喜ばせる権利があることを 証明して)
Everybody knows
(みんなはわかっている)
Catch me or I go Houdini
(私を捕(つか)まえておくか フーディーニのように脱出させて)
[Post-Chorus]
If you're good enough, you'll find the way
(もし あなたがうまくやれば 道を見つけることができるわ)
Maybe you could cause a girl to change(Her ways)
(もしかしたら 女の子を変えられることができるかもね)
Do you think about it night and day?
(あなたは その事を絶えず考えてるの？)
Maybe you could be the one to make me stay
(もしかしたら あなたは私を留(とど)まらせてくれるかもしれない)
[Chorus]
I come and I go
(私は行ったり来たりしている)
Tell m all the ways you need me
(あなたが 私を必要とする すべての方法を教えて)
I'm not here for long
(私は ここに長くはいないわ)
Catch me or I go Houdini
(私を捕(つか)まえておくか フーディーニのように脱出させて)
I come and I go
(私は 行ったり来たりしている)
Prove you got the right to please me
(私を喜ばせる権利があることを 証明して)
Everybody knows
(みんなはわかっている)
Catch me or I go Houdini
(私を捕(つか)まえておくか フーディーニのように脱出させて)
[Outro]
Houdini
Catch me or I go Houdini
(私を捕(つか)まえておくか フーディーニのように脱出させて)
(仕事場でよく聴く曲)
Classic
Storm(ストーム)
2CELLOS(2チェロズ)
2CELLOS(2チェロズ)の演奏した Vivaldi(ヴィヴァルディ)のStorm(ストーム)は、2018年10月17日にリリースされた アルバム"LET THERE BE CELLO"(レット ゼア ビー チェロ)に収録されています。
このアルバムは2018年11月19日の日本武道館のステージに先駆けて 2018年10月17日に先行リリースされました。
