あぬ・めい
穏やかに晴れた昼下がり
お昼寝中の あぬ
そして まどろむ めい
あぬも めいも気持ちよさそうだなぁ 
Christmas Isn't Christmas
（クリスマス イズント クリスマス）
Bon Jovi（ボン ジョヴィ）
2024年にデビュー40周年を迎えるBon Jovi(ボン ジョヴィ)が、オリジナル クリスマスソングを2023年11月17日にデジタルリリースし、同時に リリックビデオも公開しました。
ザッと和訳をしてみました
Christmas Isn't Christmas(クリスマス イズント クリスマス)
[Verse 1]
Fancy paper, pretty ribbons
(オシャレな包装紙 かわいいリボン)
Wrap each present that is new
(新しいプレゼントをラッピングするたびに)
And the sounds of this good season fills the night
(この素敵な季節の音が 夜を埋(う)めつくす)
We'll lights a fire, send seasons greetings
(火を灯し 季節のあいさつを送ろうよ)
We'll sing a song of Yule
(クリスマスの歌を歌おうよ)
There's nothing wrong but this year Christmas isn't right
(何も問題はないけど 今年のクリスマスは何かが違う)
[Chorus]
Oh, it's a beautiful day
(あぁ 素晴らしい日だ)
We'll give thanks and we'll pray
(感謝の気持ちを込めて 祈ろう)
For every blessing and the dreams that came true
(すべてに祝福し 叶(かな)えられた夢のためにね)
Oh, it's a beautiful night
(あぁ 素晴らしい夜だ)
But I can't wait for first light
(だけど 夜明けが待ち遠しいよ)
When that sky will shine a different kind of blue
(あの空が また違った青さに輝く時がね)
[Verse 2]
Snow still falling, friends are calling
(まだ 雪は降り続き 友だちが呼んでいる)
Bringing laughter and good cheer
(笑い声は 元気をもたらす)
Wine is flowing and another year's gone by
(絶え間なくワインを飲み そして また一年が過ぎていく)
Nothing's changed but life keeps changing
(何も変わらなくても 人生は変わり続けていく)
Some say hello, some say goodbye
(ある人は "こんにちは"と言い ある人は別れを告げる)
It's the memories that keep me warm tonight
(今夜 俺を暖めてくれるのは思い出なんだ)
[Chorus]
Oh, it's a beautiful day
(あぁ 素晴らしい日だ)
We'll give thanks and we'll pray
(感謝の気持ちを込めて 祈ろう)
For every blessing and the dreams that came true
(すべてに祝福し 叶(かな)えられた夢のためにね)
Oh, it's a beautiful night
(あぁ 素晴らしい夜だ)
But I can't wait for first light
(だけど 夜明けが待ち遠しいよ)
When that sky will shine a different kind of blue
(あの空が また違った青さに輝く時がね)
This year Christmas isn't Christmas without you
(今年のクリスマスは 君がいなけりゃクリスマスじゃないよ)
[Bridge]
How am I supposed to let you go?
(どうやって 君を手放せばいい？)
You're the only thing I've ever known
(俺は 君しか知らないんだ)
You're the reason that I keep holding on
(君がいるから 俺は頑張ることができるんだ)
Now who's strong and who's afraid?
(さて 誰が強くて 誰を恐れてるんだろうか？)
Tomorrow won't be yesterday
(明日は 昨日とは違うんだ)
Tomorrow just can't be like yesterday
(明日は 昨日のようにはならないんだ)
[Outro]
Fancy paper, pretty ribbons
(オシャレな包装紙 かわいいリボン)
Promise me you'll come home soon
(すぐ家に帰ってくると 約束してくれ)
'Casue Christmas isn't Christmas without you
(だって クリスマスは 君がいなけりゃクリスマスじゃないよ)
Oh, Christmas isn't Christmas without you
(あぁ クリスマスは 君がいなけりゃクリスマスじゃないよ)
(仕事場でよく聴く曲)
Jazz
Autumn Leaves(オータム リーブス)
LAYERS(レイヤーズ)
バイオリン、チェロ、ピアノのクラシックトリオLAYERS(レイヤーズ)ですが、Jazzにおいても 息の合った合奏のレベルの高さを感じます。
