めい・むぎ・はじめ
今日も穏やかに晴れました。
うたた寝中の めい
外を眺める むぎ
そして 遊びにいそがしい はじめ
朝ごはんの後、思いおもいに遊ぶ子たちでした。
You're Still the One
（ユーアー スティル ザ ワン）
James Arthur（ジェームズ アーサー）
"You're Still the One"(ユーアー スティル ザ ワン)を James Arthur(ジェームズ アーサー)が カバーし、2023年2月17日にmusic videoを公開。
この原曲を歌っていたのはカナダのシンガーソングライターShania Twain(シャナイア トゥエイン)で、1998年1月27日にリリースされ大ヒットした曲です。
ザッと和訳をしてみました
You're Still the One (ユーアー スティル ザ ワン)
[Intro]
When I first saw you, I saw love
あなたを初めて見た時に 愛をみたわ
And the first time you touched me, I felt love
あなたが 初めて私に触(ふ)れた時 私は愛を感じたの
And after all this time,you're still the one I love
そして 今になっても ずっとあなたは私の愛する人よ
[Veerse 1]
Looks like we made it
どうやら 私たちはうまくいったようね
Look how far we've come my baby
見てよ 私たちはここまで来れたのよ
We might took the long way
私たちは 遠回(とおまわ)りをしたのかもしれない
We knew we'd get there someday
私たちは いつかここにたどり着くとわかってたわ
[Pre-Chorus]
They said, "I bet they'll never make it"
みんなは "絶対うまくいかないだろう"と言ったけど
But just look at us holdin' on
私たちが こうやってガンバってるところを見てよ
We're still together, still goin' strong
私たちはまだ一緒にいて 順調よ
[Chorus]
(You're still the one)
あなたは 私にとってただ一人の人
You're still the one I run to
私が駆(か)けつけるのは あなただけ
The one that I belong to
私にとって 運命の人なのよ
You're still the one I want for life
あなたは 私の生涯(しょうがい)の人
(You're still the one)
あなたは 私にとってただ一人の人
You're still the one that I love
私が愛してるのは あなただけ
The only one I dream of
私が夢見る運命の人よ
You're still the one I kiss goodnight
私が お休みのキスをするのは あなただけ
[Veerse 2]
Ain't nothin' better
これ以上良いことはないわ
We beat the odds together
私たちは 一緒に困難(こんなん)を乗り越えたの
I'm glad we didn't listen
私たちは 人の話を聞かなくてよかったのよ
Look at what we would be missin'
何が見つからなかったのか考えてみましょうよ
[Pre-Chorus]
They said, "I bet they'll never make it"
みんなは "絶対うまくいかないだろう"と言ったけど
But just look at us holdin' on
私たちが こうやってガンバってるところのを見てよ
We're still together, still goin' strong
私たちはまだ一緒にいて 順調よ
[Chorus]
(You're still the one)
あなたは 私にとってただ一人の人
You're still the one I run to
私が駆(か)けつけるのは あなただけ
The one that I belong to
私にとって 運命の人なのよ
You're still the one I want for life
あなたは 私の生涯(しょうがい)の人
(You're still the one)
あなたは 私にとってただ一人の人
You're still the one that I love
私が愛してるのは あなただけ
The only one I dream of
私が夢見る運命の人よ
You're still the one I kiss goodnight
私が お休みのキスをするのは あなただけ
[Interlude]
(Ooh, ooh, ooh)
Yeah
[Chorus]
(You're still the one)
あなたは 私にとってただ一人の人
You're still the one I run to
私が駆けつけるのは あなただけ
The one that I belong to
私にとって 運命の人なのよ
You're still the one I want for life
あなたは 私の生涯(しょうがい)の人
(You're still the one)
あなたは 私にとってただ一人の人
You're still the one that I love
私が愛してるのは あなただけ
The only one I dream of
私が夢見る運命の人なのよ
You're still the one I kiss goodnight
私が お休みのキスをするのは あなただけ
[Outro]
I'm so glad we made it
うまくいって本当によかった
Look how far we've come, my baby
見てよ 私たちはここまで来れたのよ
(仕事場でよく聴く曲)
Pentatonix(ペンタトニックス)
Perfume Medley(パフューム メドレー)
Pentatonix(ペンタトニックス)
世界的アカペラグループPentatonix(ペンタトニックス)は、日本のテクノポップユニットパフュームの『チョコレイト ディスコ』をカヴァーし、スタジオアルバム "Perfumeメドレー"に収録。リリースは2016年7月6日でした。
ボーカル紅一点カースティンの日本語のうまさに驚きました。
ちなみに、この曲は『サマーソニック2016』に出演するための来日を記念してリリースされたとの事です。
チョコレイト ディスコ
Perfume(パヒューム)
