むぎ
お気に入りの場所で いつものように外を眺める むぎ。
『ことりさんだ
』
『あ〜ぁ いっちゃった
』
この頃、小鳥さんが遊びにくるようになって、楽しみに待っているむぎです。
All I Got
（オール アイ ゴット）
Said The Sky ft. Kwesi（セッド ザ スカイ ft. クエシ）
"All I Got"(オール アイ ゴット)は、アメリカのDJ Said The Sky(セッド ザ スカイ)のデビューアルバム"Wide-Eyed"(ワイド-アイド)に収録されています。
アメリカのシンガーKwesi(ケイシ)をフューチャーして収録されました。
ザッと和訳をしてみました
All I Got (オール アイ ゴット)
[Verse 1]
I told you I would come back home
I know you hate to be alone
Instead of kissing you goodnight, I'm kissing strangers
Always listen but I'll never learn
Should've been hanging on your every word
I was talking you for granted never realized the danger
俺は 家に帰ってくるって言っただろ
君がひとりぼっちがイヤなのはわかってる
君に おやすみのキスをする代わりに 俺は 知らない人にキスをしてる
いつも耳を傾けているけど 俺は 決して学ぶことはないんだ
君の一言一言(ひとことひとこと)に 耳を傾けるべきだったよ
俺は 君に当たり前のように話してたけど その危険性に気がつかなかった
[Chorus]
And now I took too long
And now she's gone
If I only knew right from wrong
She'd be right back in my arms
(All I got is you)
(All I got is you)
(All I got is)
時間が あまりにもかかりすぎて
今 彼女は去ってしまった
もし 俺が善悪の判断さえできていれば
(俺には 君しかいない)
(俺には 君しかいないんだ)
(俺には)
[Drop]
Yeah
I don't know what
I don't know what to do
Yeah, You
I don't know what I'm doin'
あぁ
俺には 何が何だかわからない
俺には どうすればいいかわからない
自分が 何をしてるかわからない
[Verse 2]
I always meant to hold you closer
But I don't always do what I'm supposed to
Now you're slipping through my fingers and I don't know what to do
And I keep hoping you call back
Can we forget about the past?
'Cause baby all I really want is you
俺は もっと君を抱きしめたかったけど
俺は いつの時も しなければいけない事をやらなかった
今 君を逃し 俺はどうしていいのかわからない
俺は 君からの連絡を待ち続けてるんだ
俺たちの過去のことを忘れられるのかな？
だって 本当に欲しいのは君だけだなんだよ
[Chorus]
And now I took long
And niw she's gone
If I only knew right from wrong
She'd be right back in my arms
(All I got is you)
(All I got is you)
(All I got is)
時間が あまりにもかかりすぎて
今 彼女は去ってしまった
もし 俺が善悪の判断さえできていれば
(俺には 君しかいない)
(俺には 君しかいないんだ)
(俺には)
[Drop]
Yeah
I don't know what
I don't know what to do
Yeah, You
I don't know what to do'n
あぁ
俺には 何が何だかわからない
俺には どうすればいいかわからない
自分が 何をしてるかわからない
[Bridge]
4 AM and I cannot say goodbye
Crawling back home I'd do anyting for you
And I'm sitting up awake and now I can't forget you
And I don't know wnat to do
Yeah, yeah, oh, yeah
(All got is)
午前4時 さよならが言えない
這(は)いつくばってでも帰って 君のためなら何でもするよ
俺は 眠れず 今 君のことを忘れられずいる
俺は どうしていいのかわからない
(俺には)
[Drop]
Yeah
I don't know what
I don't know what to do
Yeah, You
I don't know what I'm doin'
あぁ
俺には 何が何だかわからない
俺には どうすればいいかわからない
自分が 何をしてるかわからない
[Outro]
All I got is you
All I got is you
All I got is you
All I got is
俺には 君しかいない
俺には 君しかいない
俺には 君しかいないんだ
俺には
さよならを教えて
以前 私は エレクトーン奏者として サロンでエレクトーンを弾いていた時期がありました。
大人が集まるサロンだったので、演奏する曲のジャンルは、ジャズ、ボサノバ、インストゥルメンタル 洋楽ポップスなど。
そのサロンで デビューした日の１曲目に選んだのが"Comment te dire adieu"(さよならを教えて)でした。
Comment te dire adieu(さよならを教えて)
Francoise Hardy(フランソワーズ アルディ)
"Comment te dire adieu"(さよならを教えて)を歌っていたのはフランスのシンガーソングライター Francoise Hardy(フランソワーズ アルディ)で、1968年のヒット曲です。
世代がちょっと違うこともあって ヒットしている時に リアルタイムで彼女の歌を聴くことはありませんでした。
後に、初めてこの曲に出会った時、今まで聴いたことのない軽やかなメロディーラインと透き通るようなFrancoise Hardy(フランソワーズ アルディ)の声に衝撃を受け、大好きな曲になり、サロンデビュー1曲目に選びました。
