One Life /Ed Sheeran(エドシーラン)

めいとあぬとむぎと

休日の昼下がり

ベッドで眠るめいを発見

ただいま熟睡中

マイキーに寄りかかりながらくつろぐあぬ

そしてむぎは

『ふぁ〜』

『ん…ぼくおねむ 』

むぎの運動量はハンパじゃなくて、むぎの遊び相手になってるあぬでさえも最近ではギブアップ状態です

夜明け前

朝4時の空。

少しだけ欠けたお月様と明けの明星が輝いていました。

夜明け前の美しい空にしばしウットリ。

One Life

（ワンライフ）

Ed Sheeran（エドシーラン）

"One Life"(ワンライフ)は、2022年5月27日にリリースされたアルバム" = (Deluxe)"(イコールズデラックス)の15曲目に収録されています。

もともとこの曲は、2019年に公開された映画"YESTERDAY"(イエスタディ)のためにEd Sheeran(エドシーラン)が書き下ろした曲です。

ザッと和訳をしてみました

One Life (ワンライフ)

[Verse 1]

It's such a beautiful night, to make a change in our lives

East Anglian sky, empty bottle of wine

I got you by my side, talking 'bout love and life

Oh, how lucky am I when I look in your eyes

What a wonderful way, to spend a moment or two

To be lying awake, and be here talking to you

I got something to say, I know what I gotta do

To be making a change, now the moment of truth

俺たちの人生に変化をもたらすそんな美しい夜

*イーストアングリア*の空空(から)っぽになったワインボトル

君がそばにいてくれるから愛と人生について語れるんだ

あぁ君の瞳に映る俺はなんてラッキーなんだろう

こんな時間が過ごせるなんてなんて素晴らしいことなんだろう

寝っ転(ころ)がりながらここで君と話ができる

君に伝えたいことがあるんだ俺は何をすべきかわかってるから

変化を起こすこと今がその瞬間なんだ

[Pre-Chorus]

Why am I feeling so nervous? When

Things are going so perfect? And

But I know that it's worth it to

Spend forever with you

どうしてこんなに緊張してるんだろ？

すべてが上手(うま)くいってるのに

でもそれだけの価値があることはわかってるよ

君と一緒に過ごすということについてのね

[Chorus]

And so I count to three

And get on one knee

And I ask you

Darling, honestly

I've waited all this time

Just to make it right

So I'll ask you (Tonight)

Will you marry me? Just say yes

One word, one love, one life

俺は３つ数えながら

ひざまずくんだ

そして君に聞くから

ダーリン正直(しょうじき)に言ってよ

俺はこの時を待ってたんだ

とにかくうまくやってみせるから

だから君に聞くよ(今夜ね)

俺と結婚してくれる？ただイエスと言ってよ

ひと言でいいんだ愛してるのは君だけ一度きりの人生で

[Verse 2]
A gentle touch of the hand, fingers running through hair

Lips pressed to my lips, oh, I was caught unaware

Arms hoding me tight, tears in both of our eyes

What a beautiful way to spend the rest of our lives

Sun will reappear, burning auburn and red

My chest was the pillow, green grass lawn was the bed

Last night was the night, one last moment of truth

And what a wonderful way to fall in deeper in you

手で優しくふれながら髪の毛を撫(な)でる指先

唇を俺の唇に押し当てたられて不意をつかれたよ

俺は強く抱きしめられて俺たちの目には涙があふれたんだ

俺たちの残りの人生を過ごすための素敵な方法だね

太陽は再(ふたた)び現れて赤褐色(せきかっしょく)に燃えている

俺の胸を枕がわりにしてベッドは緑の芝生

昨夜は決定的な瞬間を迎えた夜だった

そしてなんと言っても君への愛が深まって素晴らしかったよ

[Pre-Chorus]

Why was I feeling nervous when

Things were going so perfect? And

Well, now I know that it's worth it to

Spend forever with you