ゆうの場合
のんびりと くつろぐゆうを発見。
『ん…』
『 ふっ』
『ふぁ〜
』
『ぼく ひま〜』
あらあら ヒマですかぁ
いいわねぇ…おかぁさんもヒマほしい〜
Mean It
（ミーン イット）
Lauv & LANY（ラウヴ & レイニー）
"Mean It"(ミーン イット)は、Lauv(ラウヴ)とLANY(レイニー)のコラボレーション曲です。
この曲は、2020年にリリースした Lauv(ラウヴ)のデビュースタジオアルバム"How I'm Feeling"(ハウ アイム フィーリング)に収録されています。
アルバムリリースに先がけて "Mean It"(ミーン イット)は 2019年11月11日に先行リリースされました。
そして、music videoは、2019年12月17日に公開。
ザッと和訳をしてみました
Mean It (ミーン イット)
[Verse 1: Lauv]
Small talk, no conversation
That look makes me impatient
I can't tell what you're thinking
Please, tell me what you're thinking
Last night, we were more that fine
Just tell me if you changed your mind
If you changed your mind(Mind)
話をしたのはほんの少しだけ あとは会話もない
その表情は 俺を焦(あせ)らせるんだ
俺には 君が何を考えてるのかわからない
お願い 君が何を考えてるのか教えてよ
昨夜 俺たちはすごくいい感じだったのに
もし 心変わりしたんだったら教えてよ
もし 心変わりしたんだったらね
[Pre-Chorus: Lauv]
'Cause I'm all, I'm all in
I'm calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I'm all, I'm all in
I'm falling faster
But if you're looking at me with a heart of doubt
だって 俺は疲れ切った 疲れ切ったよ
俺が電話をしても 電話にも出ない
気が向いたら メールしてくれる？
君が正しいと思ったら
だって 俺は疲れ切ってるんだ
俺は夢中になってる
でも もし 君が俺を疑(うたが)いの目で見てるのなら
[Chorus: Lauv]
Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it
今すぐキスするのはやめて
俺を必要だなんて言わないで
俺の家に来るのはやめて
君に夢中なんだ
俺を 追いかけまわさないで
俺をガッカリさせるために 期待させないで
ただ 俺をカッカリさせるために
俺の心を乱さないで
好きだなんて言わないで
足を棚の上に乗せたままでね
俺は 息も絶(た)えだえだよ
ベイビー 俺をガッカリさせるために 期待させないで
キスするのはやめて 今すぐキスするのはやめて
君の唇を 離(はな)して
本気じゃないならね
[Verse 2: Paul Klein]
Oh, yeah
You know you got me in the plam of your hand
But I love those hands
Oh, yeah
But you only let me hold you when he can't
Yeah, I don't understand
俺は 君の思うままなのは知ってるだろ
でも 俺は そんなやり方が好きなんだ
だけど 君は 彼が無理な時しか 俺に抱かせてくれない
あぁ 俺にはわからないよ
[Pre-Chorus: Paul Klein]
'Cause I'm all, I'm all in
I'm calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I'm all, I'm all in
I'm falling faster
But if you're looking at me with a heart of doubt
だって 俺は疲れ切った 疲れ切ったよ
俺が電話をしても 電話にも出ない
気が向いたら メールしてくれる？
君が正しいと思ったら
だって 俺は疲れ切ってるんだ
俺は夢中になってる
でも もし 君が俺を疑(うたが)いの目で見てるのなら
[Chorus: Paul Klein]
Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't bulid me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it
今すぐキスするのはやめて
俺を必要だなんて言わないで
俺の家に来るのはやめて
君に夢中なんだ
俺を 追いかけまわさないで
俺をガッカリさせるために 期待させないで
ただ 俺をカッカリさせるために
俺の心を乱さないで
好きだなんて言わないで
足を棚の上に乗せたままでね
俺は 息も絶(た)えだえだよ
ベイビー 俺をガッカリさせるために 期待させないで
キスするのはやめて 今すぐキスするのはやめて
君の唇を 離(はな)して
本気じゃないならね
[Birdge: Paul Klein & Lauv]
Hurry home, let's never leave the house (But you don't mean it)
Let's stay in bed while all our friends go out (But you don't mean it)
Why you let those words come out of your mouth? (If you don't mean it)
You've been staring at me with a heart of doubt (Ah)
早く家に帰って 家から出ないようにしましょう(だけど 君にはそんなつもりはない)
友だちみんなが出ていったら ベッドで過ごしましょう(だけど 君にはそんなつもりはない)
なぜ 君はそんなことが言えるんだ？(もし 本気じゃないならさ)
君は 俺を疑いの目で見つめている
[Chorus: Lauv & Paul Klein]
Don't kiss me right now
Don't tell me that you need me
Don't show up at my house
All caught up in your feelings
Don't run me 'round and 'round
Don't bulid me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don't mess with my head
Don't tell me you're falling
With your feet still on the ledge
I'm all out of breath
Baby, don't run me 'round and 'round
Don't kiss me, no, don't kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don't mean it
今すぐキスするのはやめて
俺を必要だなんて言わないで
俺の家に来るのはやめて
君に夢中なんだ
俺を 追いかけまわさないで
俺をガッカリさせるために 期待させないで
ただ 俺をカッカリさせるために
俺の心を乱さないで
好きだなんて言わないで
足を棚の上に乗せたままでね
俺は 息も絶(た)えだえだよ
ベイビー 俺をガッカリさせるために 期待させないで
キスするのはやめて 今すぐキスするのはやめて
君の唇を 離(はな)して
本気じゃないならね
