むぎとめい
今日のわが家では…
外を見つめる むぎ
まったりと くつろぐ めい
思いのままに過ごす むぎとめい 日常の光景がありました。
気がつけば…
雨の舗道を歩いていたら 赤く色づいた葉っぱを見つけました。
きれいだなぁ
今年は 目まぐるしく日常が過ぎつつ 今日まできました。
雨の中で見つけた 赤い葉っぱ。
『秋なんだなぁ』 と 季節が移り変わった事を実感。
Loser
（ルーザー）
Charlie Puth（チャーリー プース）
"Loser"(ルーザー)は、Charlie Puth(チャーリー プース)の3枚目のスタジオアルバム"CHARLIE"(チャーリー)に収録されています。
2022年10月7日にリリースされるアルバムに向けて、同日に"Loser"(ルーザー)のmusic viedoが公開されました。
ザッと和訳をしてみました
Loser (ルーザー)
[Chorus]
Oh, I'm such a loser
How'd I ever lose her?
Oh, baby, I must've been out of my mind
Now, I-I'm a loser
Why'd I have to lose her?
I'll never recover, I'll never be fine
'Cause I-I
あぁ 俺は負(ま)け犬なんだ
どうして 彼女を失ったんだろ？
あぁ ベイビー 俺はどうかしてたんだ
今 俺は負(ま)け犬なんだ
なぜ 彼女を失ったんだろ？
俺は立ち直れない 元気になれないよ
原因は 俺 俺なんだ
[Verse 1]
I just might get a little too drunk
So, I won't think about us(Uh)
I don't think about what(Uh)
We could have been, and
I stay up, three or four nights
So I won't dream about us(Uh)
I wake up with no luck(No)
I just can't win
俺は ちょっと酔っぱらってしまうかもしれない
だから 俺たちのことは考えないんだ
なんにも考えない
俺たちが どうなったかなんて それに
３,４日夜ふかしするよ
だから 俺たちの夢は見ないんだ
運悪く 目が覚(さ)めてしまうから
どうしようもないんだ
[Pre-Chorus]
I should've seen it all along(Uh-ah)
She was a one in a million(Uh-ah)
It hurts wherever someone says her name
(Someone says her name)
When we were goin' off and on(Uh-ah)
I guess I really played it wrong(Ah-uh)
I should've never let her slip away
最初から 見ておくべきだったよ
彼女は かけがえのない存在だったんだから
誰かが 彼女の名前を言うたびに痛いよ
(誰かが 彼女の名前を言うたびに)
俺たちは 別れたり寄(よ)りを戻したりして
俺が 本当に間違(まちが)った行動してたんだと思う
彼女を逃(にが)すべきではなかったよ
[Chorus]
Oh, I'm such a loser
How'd I ever lose her?
Oh, baby, I must've still been out of my mind
Now, I-I'm a loser
Why'd I have to lose her?
I'll never recover, I'll never be fine
'Cause I-I
あぁ 俺は負(ま)け犬なんだ
どうして 彼女を失ったんだろ？
あぁ ベイビー 俺はどうかしてたんだ
今 俺は負(ま)け犬なんだ
なぜ 彼女を失ったんだろ？
俺は立ち直れない 元気になれないよ
原因は 俺 俺なんだ
[Verse 2]
Uh,I just might been a little too gone
When she needed somebody(Uh)
Up against her body(Woah) at 2 A.M
Yeah, now I keep lyin' to myself
But she's just joking probably(She's joking probably)
She'll probably call me
And we'll be us again
えーっと 俺は ちょっと行き過ぎた事をやったのかも
彼女が 誰かを必要とした時
午前2時に 彼女の身体に触(ふ)れたんだ
あぁ 今 俺は自分に嘘(うそ)をつき続けている
でも 彼女は ただ冗談(じょうだん)を言ってるだけなんだろう
(彼女は 冗談(じょうだん)を言ってるだけ)
彼女は たぶん電話をかけてきて
俺たちは 一緒になるのさ
[Pre-Chorus]
I should've seen it all along(Uh-ah)
She was a one in a million(Ah-uh)
Now, she's in love, and I'm in second place(Damn)
最初から 見ておくべきだったよ
彼女は かけがえのない存在だったんだから
今 彼女は恋をしていて 俺は二番手なんだ(チェッ！)
[Chorus]
No, I'm such a loser
How'd I ever lose her?(Loser her)
Oh, baby, I must've still been out of my mind(-ind)
Now, I-I'm a loser
Why'd I have to lose her?(Her)
I'll never recover, I'll never be fine(Fine)
'Cause I-I, uh
あぁ 俺は負(ま)け犬なんだ
どうして 彼女を失ったんだろ？
あぁ ベイビー 俺はどうかしてたんだ
今 俺は負(ま)け犬なんだ
なぜ 彼女を失ったんだろ？
俺は立ち直れない 元気になれないよ
原因は 俺 俺なんだ
[Post-Chorus]
I 'm-ma-ma-ma-ma
I 'm-ma-ma-ma-ma
I 'm-ma-ma-ma-ma-lo-o-o-o-ser(Yeah, I say)
I 'm-ma-ma-ma-ma
I 'm-ma-ma-ma-ma(I)
I 'm-ma-ma-ma-ma-lo-o-o-o-ser
[Bridge]
Tell me, God is real
Do you think about me still
Or am I livin' for nothing?
Don't know where it went
Wrong but I'll just take the hint
It's gonna take some a adjusting
教えてくれ 神は存在する
君は まだ俺のことを考えていてくるれのか
それとも 俺はムダに生きてるのか
どこに行ったのかわからない
うまくいかなかったけど ヒントをもらったよ
少し調整が必要なんだ
[Chorus]
Oh, I'm such a loser
How'd I ever loser her?
Oh, baby, I must've still been out of my mind
Now, I-I'm a loser(Oh!)
Why'd I have to lose her?(I'll never)
I'll never recover, I'll never be fine(Oh, Baby, I)
'Cause I-I'm a loser
あぁ 俺は負(ま)け犬なんだ
どうして 彼女を失ったんだろ？
あぁ ベイビー 俺はどうかしてたんだ
今 俺は負(ま)け犬なんだ
なぜ 彼女を失ったんだろ？
俺は立ち直れない 元気になれないよ
原因は 俺 俺なんだ
[Post-Chorus]
I 'm-ma-ma-ma-ma
I 'm-ma-ma-ma-ma
I 'm-ma-ma-ma-ma(Ah, hey)
I 'm-ma-ma-ma-ma(Don't slip away)
I 'm-ma-ma-ma-ma(I say, yeah, I say)
I 'm-ma-ma-ma-ma-lo-o-o-o-ser
