あぬの場合
今日もまた エアコンの動く羽を見つめるあぬです。
『わ〜っ！』
『お〜！』
『はねが きゅいーんってうごく〜
』
小さな頃から エアコンの羽が動くたびに、不思議そうにジーッと見つめるあぬです。
あぬはどんな風に映ってるんでしょうか…
Memory
（メモリー）
Kane Brown, Blackbear（ケイン ブラウン, ブラックベア）
カントリーのスーパースターKane Brown(ケイン ブラウン)と、マルチプラチナ(レコードを200万枚以上売り上げる)シンガーソングライター プロデューサーのBlackbear(ブラックベア)が、初のコラボレーションとして"Memory"(メモリー)を2021年7月9日にリリースしました。
ザッと和訳をしてみました
Memory (メモリー)
[Intro: Blackbear & Kane Brown]
Yeah, yeah, yeah-ayy, yeah
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Yeah
[Chorus: Kane Brown & Blackbear]
I wanna live life fast, I don't know how to slow down
I wanna get high, I don't know how to come down
Help me now, I'm running on empty
And I don't wanna be a memory
俺は 駆(か)け足で人生を生きたいんだ どうすれば のんびりできるか分からないから
もっと上を目指(めざ)したいんだ 失望したくないから
今 俺を助けてほしい 俺は空回(からまわ)りしてるんだ
思い出にはしたくないから
[Verse 1: Kane Brown]
Am I the only one that's coming unglued?
Emotions building up, they start to run you
The bottles on the shelf I'm 'bout to run through
Doing everything I wish that I can undo, ayy
I'm by myself
And I want no one help
I know this can't be healthy
So I'm looking for a way out(For a way out)
俺だけが 冷静さを失ってるのかな？
感情が高まって 君を駆(か)り立て始めるんだ
棚(たな)の上のボトルは もうすぐに使い切ってしまいそうだよ
元に戻せるんだったら 何でもする
俺はひとりぼっちだけど
誰の助けも借りたくないんだ
これが 健全ではないってわかってはいる
だから 抜け出せる方法を探しているんだ
[Chorus: Kane Brown & Blackbear]
I wanna live life fast, I don't know how to slow down
I wanna get high, I don't know how to come down
Help me now, I'm running on empty
And I don't wanna be a memory
Live life fast, I don't know how to slow down
I wanna get high, I don't know how to come down
Help me now, I'm running on empty
And I don't wanna be a memory
俺は 駆(か)け足で人生を生きたいんだ どうすれば のんびりできるか分からないから
もっと上を目指(めざ)したいんだ 失望したくないからさ
今 俺を助けてくれ 俺は空回(からまわ)りしてるんだ
思い出にはしたくないから
俺は 駆(か)け足で人生を生き どうすれば のんびりできるか分からないから
もっと上を目指し 失望したくないからさ
今 俺を助けてほしい 俺は空回(からまわ)りしてるんだ
思い出にはしたくないから
[Post-Chorus: Kane Brown & Blackbear]
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
And I don't wanna be a memory
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Talk to me Blacbear
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
思い出にはしたくないから
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
ブラックベアーに話しかけてよ
[Verse 2: Blackbear]
Tryna find the beauty in the letdown
Going through my text now
Tryna find the things I never said to prove a point
I'ma roll my feelings in a joint
Pieces of the story that got left out, I checked out
Wish it was, I wish it was, I wish it was a phase
Nothing you could do and there's nothing you could say
Running from the, running from the, running from the pain
I get away, ayy-ayy(I get away, ayy-ayy. I get away, ayy-ayy, I get away, ayy-ayy)
落ち込んでいても 何かいい事を見つけようとして
今 自分のメールを読んでいる
自分の主張を証明するために まだ語ってない何かを探している
自分の気持ちをつなぎ合わせてみて
省略された話の断片(だんぺん)を調べてみた
そうであったらいいのに そうであって欲しい まだその段階であって欲しい
君にできることは何もないし 君が言うことは何もないよ
逃げて 逃げて この苦しみから逃げるんだ
俺は脱出するんだよ
[Chorus: Kane Brown & Blackbear]
I wanna live life fast, I don't know how to slow down
I wanna get high, I don't know how to come down
Help me now, I'm running on empty
And I don't wanna be a memory
Live life fast, I don't know how to slow down
I wanna get high, I don't know how to come down
Help me now, I'm running on empty
And I don't wanna be a memory
俺は 駆(か)け足で人生を生きたいんだ どうすれば のんびりできるか分からないから
もっと上を目指(めざ)したいんだ 失望したくないからさ
今 俺を助けてくれ 俺は空回(からまわ)りしてるんだ
思い出にはしたくないから
俺は 駆(か)け足で人生を生き どうすれば のんびりできるか分からないから
もっと上を目指し 失望したくないからさ
今 俺を助けてほしい 俺は空回(からまわ)りしてるんだ
思い出にはしたくないから
[Outro: Kane Brown & Blackbear]
Am I the only one that's coming unglued?
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
And I don't wanna be a memory
The bottles on the shelf I'm 'bout to run through
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
And I don't wanna be a memory
I'm by myself
And want no one help
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
And I don't wanna be a memory
I know this can't be healthy
So I'm looking for a way out (For a way out)
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
And I don't wanna be a memory
俺だけが 冷静さを失ってるのかな？
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
思い出にはしたくないから
棚(たな)の上のボトルは もうすぐに使い切ってしまいそうだよ
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
思い出にはしたくないから
俺はひとりぼっちだけど
誰の助けも借りたくないんだ
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
思い出にはしたくないから
これが 健全ではないってわかってはいる
だから 抜け出せる方法を探しているんだ
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
思い出にはしたくないから
