✈ 本日のフランス語： Annuler ʕ -ᴥ-ʔ　

フローラルデザインで使う材料を

注文したのですが、今朝のメールでの

毎月の定期購入をしてしまったことに

気づきました。(((( ;°Д°))))

Votre nouvelle livraison programmée

新しい配送予定

上記のタイトルで、４月から始まる

配送予定の準備ができたとの連絡が

入ったのです。ほかにも定期購入を

するなら、まとめて送る方が経済的

というようなことも書いてありました。

FRÉQUENCE DE LIVRAISON：
Mensuel

えっ、毎月？？

配送頻度が毎月と気づいて驚きました。

間違えて定期購入してしまったのです。

直ぐに注文をキャンセルしました。

Annuler la livraison programmée

予定配送をキャンセルする

programmée = scheduled

このフランス語の「programmée」は

予定の意味なのですね。英語の

「programme」の意味で日本語で

カタカナの「プログラム」で理解して

いたいたことに、気づきました。

(*｡◇｡)ﾊｯ!

ちなみに、英語の「programme」は

イギリスの綴りでアメリカ英語では

「program」と綴る。意味は予定、

計画とかになります。

このように脳内で仏語・英語で文脈

から理解をしていることがあります。

A titre indicatif, voici le recapitulatif de votre commande :

For information purposes only, here is the summary of your order:

情報提供のみを目的として、ご注文の概要を以下に示します。

✿ ✿ ✿　　

少しずつですが、繰り返し注文や

配達通知や関連メールを読んで、

繰り返し目にする単語を覚えます。

話は仏語本になりますが、

たまたま以前に書いたブログ記事が

表示されていたので読みました。

リンクを貼っておきます。

『✈ フランス語の本：CONTES ET LEGENDES DE L'ARBRE』✈ フランス語の本：CONTES ET LEGENDES DE L'ARBRE Contes et légendes de l’arbre…

ameblo.jp

何が嬉しかったかというと、

この本、前から欲しかったのですが、

購入しようと思って検索した時には

見つからなかったのです。

今日、検索したら、新しい装丁の本

みつけました。

ついでに

Contes et Legendes de Fleurs et de Feuilles

Tales and Legends of Flowers and Leaves

花と葉の物語と伝説

シリーズで続きの本も見つけました。

装丁も綺麗なので、欲しい。

いつもありがとうございます。