こんばんわ
土日の更新
お休みしてしまいました、megです:)
実は今も頭が痛いのです
月曜日から辛い。
乙女な諸事情にて
ひきこもりな週末を過ごしました
TOEICの本をひろげたり
読書したり
映画みたり
久しぶりに自炊して
ツクオキしてみたり
贅沢な休日ですね
はい、前置きはここまで！
【洋楽和訳第2弾】
です！！
今回はPOPSPRING2017にも
出演していた、
Sabrina Carpenterちゃんの
応援ソングに挑戦です
2015年6月の楽曲のようです
この曲を見つけたのは、
POPSPRINGにFifth harmonyが出る
と聞いていくかどうか迷ってた時に
ラインナップを漁っていたときに
偶然にも見つけたのがこちらでした
前向きな歌詞がとても素敵なのと、
Sabrinaちゃんとてもかわいいので
ぜひ聴いていただきたい一曲です！
もっと人気でてくるのかな？
これから他のアーティストと
コラボしたらいいなと思うのでした◎
この楽曲は彼女の初の
スタジオアルバムのタイトルであり
彼女自身の色んな想いが
詰まっているのではないかな？
と、考えざるを得ない歌詞の
内容になっています
(既存の和訳ものは参考になるものが
あまりなかったので拙いところが
ありましたらご容赦ください)
みんなによく"大人だね"
って言われるの
だってしっかり目を開けて
見逃さないようにしたほうがいいでしょ
知らないことは沢山あるんだもの
ホテルの部屋にひとりぼっちでも
全然寂しいだなんて思わないの
おじいちゃんの瞳を思い出すと
まるでおうちに
帰ったような気持ちになれる
今ならおじいちゃんに聞けるわ
私のこと誇りに思うでしょ？って
*しっかり目を開けて
見逃さないように
この立場に感謝してる
絶対に挫けないわ
私は今まさに
自分の道を歩もうとしてる
神様だって私の味方よ
どんなことだって見逃さないわ*
2歩先も見えないような
濃い霧が立ち込めてる時
雨が恋しいだなんて
ちっとも思わなかった
いつまで続くかなんて
神のみぞ知るだもの
この夢は私を内側から
燃え上がらせるの
じっとなんかしていられないほどに
だってまだ知らないことばかりなんだから
**繰り返し
私が目にするこの全ての瞬間を
絶対に見逃したくない
だってどんな瞬間もこの一瞬だけだから
そう、一瞬しかないの
**繰り返し
私はまさに自分の道を
歩もうとしてるの
神様だって私の味方よ
しっかり目を開けるの
どんな瞬間も 見逃さないわ
Everybody loves to tell me
I was born an old soul
Better keep my eyes wide open
There's so much that I don't know
Just another hotel room
Never felt so all alone
I think about my granddad's eyes,
And they always send me home
I can almost hear him now
Gotta make him proud
I keep my eyes wide open
Bless this ground, unbroken
I'm about to make my way
Heaven help me keep my faith
And my eyes wide open
I can't see two steps ahead of me,
When the fog comes rollin' in
I never thought I'd miss the rain
Lord knows how long it's been
This dream burns inside of me,
And I can't just let it go
There's still so much that I don't know
I keep my eyes wide open
Bless this ground, unbroken
I'm about to make my way
Heaven help me keep my faith
And my eyes wide open
All I have is just this moment
I don't want to miss a second
'Cause it could all be gone in an instant
Yeah, in an instant...
I keep my eyes wide open
Bless this ground, unbroken
I'm about to make my way
Heaven help me keep my faith
And my eyes wide open
I'm about to make my way
Heaven help me keep my faith
My eyes wide open
Keep my eyes...wide...open
old soul …心は大人
中身は大人
として捉えてみました
↑色々調べるととても面白いです
スピリチュアルなものもありました
eyes wide open…目を大きく開ける
視野を広げる
私はこの歌の力強さから
"チャンスを見逃さないように"
というメッセージが
あるんじゃないかな？
彼女自身に強く言い聞かせてる
のではないかな？と思いました
他にも書きたいけど字数制限が
Sabrina Carpenter
マイリーサイラス主催の
ディズニーチャンネルの
オーディション出身の女優さん
かつシンガーとしても活動
1999年5月11日生まれ、アメリカ出身
出演作品は
様々なドラマに、
『ガール・ミーツ・ワールド』etc
観てみたいな♩
1999ということは
10歳も歳が離れてるみたいです
(私と)
つまり、
彼女はまだ17歳！
これからの将来に期待ですね
それでは、
私たちも "Eyes wide open"で
チャンス逃さないように
新年度がんばっていきましょー！
megでした:)