こんにちわ

今年はいつになくいいお天気のGWですね

今日は晴れの日のドライブに
ぴったりの1曲を紹介します

STARLEY
Call on meです

STARLEYは
オーストラリアのシドニー出身の
シンガーソングライターです


一度リリースされたものが
リミックスverでビルボードで
上位にとどまっています!

83位のようですが
ずいぶん長くランキング内に
健闘しています!!

爽やかな風にピッタリの
曲だと思うので
ぜひドライブのお供に!

MVはこちらから↓




《和訳》

落ち込んで
くじけそうになって
もうどうしようもなくて
空を見上げる

ある人達は
もうダメだってことを
受け入れるように言う

もしこれが運命ならね

そして 見つけよう
この運命から逃れる方法を

*ほんの少し祈ってみよう
解決策に見込みがないなら

**私を頼ってほしいの
誰かの力が必要なら
私が力になるわ
涙が溢れて仕方ないなら…
私を頼ってね
お願いよ 力になるわ
溢れ落ちる涙が
どうしても止まらないなら…

疲れ切ってしまって
お先真っ暗なら
喜んで私が相談に乗ってあげる
苦しいことばかりで
助けも来ないなら
一緒に見つけよう
そこから逃げる方法を

*繰り返し

**繰り返し

もし誰かの力が必要なら
(ただ私を頼って)
誰かにすがりたいなら
(私が力になるわ)
もし誰かの力が必要なら
(ただ私を頼って)
涙を止めれる誰かが必要よ
あなたが 誰かの力が必要なら
(ただ私を頼ってほしいの)
誰かにどうしようもなく
すがりたいなら
(私が力になるわ)

ただ力になりたいの 愛してるわ
(頼りにしてほしい)
いつでも頼ってね 力になるから

《LYRIC》

When you're low

And your knees can't rise

You feel helpless

And you're looking to the sky

Some people would say

To accept defeat

Well, if this is fate

Then we'll find a way to cheat


*Cause, oh, oh, oh, oh we'll say a little prayer

But, oh, oh, oh, oh if the answer isn't fair


**You know you can call on me

When you need somebody

You know you can call on me

When you can't stop the tears from falling down...

(Down)

You know you can call on me

Call on me, darling

You know you can call on me

You can't stop the tears from falling down...


When you're weary

And the road is dark

And I'll guide you

With the beating of my heart

And if the calvary

And the help don't come

Well, then we'll find a way

To dodge a smoking gun


*Repeat


**Repeat


When you, you need someone (just call on me)

You need somebody to cling to (call on me)

When you, you need someone (just call on me)

You need somebody to dry your tears

When you, you need someone (you can call me)

You need somebody to cling to (just call on me)


Just call on me, love (just call on me)

Call on me, just call on me...


【ボキャブラリー】

Call on me…呼び掛ける、求める、頼む

helpless…自分ではどうしようも出来ない

defeat…敗北、負け、挫折

cheat…だます、紛らわす、うまく逃れる

prayer…祈りの言葉

fair…公平な、見込みがある、有望な

answer…返答、解決策

weary…疲れた、うんざりした

guide…道案内する、導く、相談に乗る

calvary…苦難

dodge…よける、身をかわす、はぐらかす

smoking gun…動かぬ証拠

cling…しがみつく、すがりつく



友達や家族、恋人etc

誰か大切な人に送る
素敵な応援ソングですね

call on meを"呼んでね"
と訳そうかどうしようか
とても悩んだ結果
"頼ってね"という表現を
チョイスしてみました

皆さんならどうしますか?

megでした:)