屬於我的妍妍夏日（私に属するエンエン夏日）

台南左鎮鄕，

一個沒來過也不會知道的地方，

夏天有著很漂亮陽光的熱帶地，

因為一部電影，

”不倒翁”我來到這裡，

開了很久的車，

加了一桶的95汽油。

發現這裡的鳥叫起來特別快樂，

發現這裡的水煮的咖啡有甜味，

發現這裡的空氣中有淡淡草香，

發現這裡每個人皮膚是小麥色，

發現這裡的人都熱情的招呼著…

期待每天的午後雷陣雨，

帶來短暫的不夏的清爽，

原來在這裡早起的時間，

遠比台北的空間多很多，

盛產的芒果山藥破布子，

任何你想到的美食佳餚，

都能為曬後的食慾加分。

請放下都市中的速度，

來林間的綠中散散心，

願能保佑心的那個你，

藍藍天空白白的天使，

希望鄉間能徹底忘記，

在受了傷的都市叢林，

好好休息，

一切歸零，

等待下一個季節…

【メーガンのブログの翻訳をお届けしますｂｙスタッフ】

台南の左鎮郷

来てみないと分かるハズもない場所

夏には綺麗な日差しが差す熱帯地

「不倒翁」という映画のため

私はココへ来た

車で長時間かけて来た

途中、ガソリンを満タンにして。

気づいたの、まるで喜んでいるような鳥の鳴き声に

気づいたの、ココの水で淹れたコーヒーは甘みがあることに

気づいたの、淡々と草の香りが混じった空気に

気づいたの、小麦色の肌をしたみんなに

気づいたの、情熱で人と接するみんなに

毎日夕立を期待しているの

ささやかな爽やかさと涼しさを連れてくるから

この地での早起きという時間は

台北という空間より遥かに多い

マンゴー・長芋・破布子(イヌジシャ)が名産

思いつく全ての美食も

日焼けされた身体で食欲が増進する。

街中のスピードを落として

緑の森を散策しに来てみて

心（新）のあなたを守ってくれる、

青い空と白い天使がね。

シティージャングルで傷つきを

この田舎ですっかり忘れられるように

ゆっくり休んで

全てをゼロにして

次の季節を待って…