12/1(月) 19:00〜
東京オペラシティで行われる、松田華音さんのリサイタル
プログラムにも予定されている、
リスト《ピアノ・ソナタ ロ短調 S.178》
主な発想標語の訳を載せましたので、曲のイメージを広げるためにもお役立てください。
冒頭～主部
原語 | 発音（カタカナ） | 日本語訳 |
Lento assai | レント・アッサイ | とても遅く |
Dolente | ドレンテ | 嘆くように、悲しげに |
Allegro energico | アレグロ・エネルジコ | 力強く速く |
Stretto | ストレット | 詰めるように、切迫して |
Pesante | ペザンテ | 重々しく |
Grandioso | グランディオーソ | 荘厳に、壮大に |
Legato assai | レガート・アッサイ | 非常になめらかに |
Marcato | マルカート | はっきり強調して |
Dolce | ドルチェ | 甘く、柔らかく |
Con grazia | コン・グラーツィア | 優雅に |
Agitato | アジタート | 興奮して、落ち着かず |
叙情的中間部
原語 | 発音（カタカナ） | 日本語訳 |
Andante sostenuto | アンダンテ・ソステヌート | ややゆっくり、音を保って |
Cantando | カンタンド | 歌うように |
Con espressione | コン・エスプレッシオーネ | 表情豊かに |
Dolcissimo | ドルチッシモ | 非常に甘く |
Legatissimo | レガティッシモ | きわめてなめらかに |
Sempre legato | センプレ・レガート | 常になめらかに |
Mesto | メスト | 物悲しく |
Semplice | センプリーチェ | 素朴に |
Poco più lento | ポコ・ピウ・レント | 少し遅く |
再現部～クライマックス
原語 | 発音（カタカナ） | 日本語訳 |
Allegro agitato | アレグロ・アジタート | 激しく速く |
Tempestoso | テンペストーゾ | 嵐のように |
Con fuoco | コン・フオーコ | 燃えるように |
Risoluto | リゾルート | 決然と |
Stringendo | ストリンジェンド | だんだん詰めて速く |
Presto | プレスト | 非常に速く |
🟪終盤～コーダ
原語 | 発音（カタカナ） | 日本語訳 |
Più lento | ピウ・レント | さらに遅く |
Misterioso | ミステリオーソ | 神秘的に |
Morendo | モレンド | 消えるように |
Calando | カランド | 弱くなりつつ遅く |
Smorzando | スモルツァンド | 音を消すように |
🎵 強弱記号（発音付き）
記号 | 発音 | 日本語訳 |
pppp | ピアニッシッシッシモ | 極限まで弱く |
ppp | ピアニッシッシモ | 非常に弱く |
pp | ピアニッシモ | とても弱く |
p | ピアノ | 弱く |
mp | メゾ・ピアノ | やや弱く |
mf | メゾ・フォルテ | やや強く |
f | フォルテ | 強く |
ff | フォルティッシモ | とても強く |
fff | フォルティッシッシモ | 可能な限り強く |
sfz | スフォルツァンド | その音を強く強調 |
🎼 補助的な速度変化用語
原語 | 発音（カタカナ） | 日本語訳 |
Accelerando | アッチェレランド | だんだん速く |
Rallentando | ラレンタンド | だんだん遅く |
Ritenuto | リテヌート | 急に遅くして |
A tempo | ア・テンポ | 元の速さに戻す |
Poco a poco animato | ポコ・ア・ポコ・アニマート | 少しずつ生き生きと |
🌟 最終まとめ
このソナタは、
曲想用語のすべてが“ドラマの脚本”として機能している作品です。
▼ 特に象徴的な流れ
- Lento assai → 闇の始まり
- Grandioso / Allegro agitato → 戦いと英雄性
- Andante sostenuto / Cantando → 祈りと愛
- Tempestoso / Con fuoco → 嵐のクライマックス
- Morendo / pppp → 魂が消え入る結末