Labor Thanksgiving Day
「勤労感謝の日」は英語では
Labor Thanksgiving Day に相当します。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
勤労感謝の日(11月23日)は日本の祝日で、
アメリカ合衆国はで似たような祝日があり
ますので区別するのを気をつける必要が
あります。
アメリカ合衆国では Labor Day
レイバー・デーと言う祝日があります。
「労働者の日」の意味で、９月の第１月曜日と
定められています。
2019年のレイバー・デーは９月２日です。
アメリカ合衆国にも[ Thanksgiving Day ]
サンクスギビングデーと言う祝日もあります。
１１月の第４木曜日で、日本語で「感謝祭」と
訳されています。
自分の周りの人に感謝をする日です。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Thanksgiving Dayは、「勤労感謝の日」と
ほぼ同時期である１１月第４木曜日に米国の
祝日であるが、時期や趣旨が似ているのは
偶然である。
勤労への感謝についてはアメリカ合衆国での
レイバー・デー（Labor Day :9月第一月曜日）に
通じる。
またレイバー・デーは日本のメーデーと趣旨が
似ている。
勤労感謝の日が制定された1948年に日本はまだ
米軍の占領下にあったが、占領軍は国家神道と
結びついた新嘗祭を危険視した。
当時力をもっていた占領軍の左派勢力は、
米国の Labor Day とThanksgiving Day を併せた
Labor Thanksgiving Day という祝日を考案し、
これを和訳したのが「勤労感謝の日」である。
日本版「感謝祭」と言えるものはむしろ
「神嘗祭」の方であり、「新嘗祭」は新米を
食するなど一年の「慰労」・「勤労への感謝」の
側面も元来併せ持っている。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
※ 画像（写真）の一部は借りものです。
※ 次回掲載は１１月２４日の予定です。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
