How to celebrate Birthday in Bulgaria. (ブルガリアでの誕生日の祝い方)
In Japan, on your birthday, you'll usually get a present from your family or your boy/girlfriend. (日本では、誕生日に、親や彼氏・彼女からプレゼントを貰うのが お決まりだったりします。)
For example, you may receive a pair of shoes, a cake, an accessory, a trip, flowers and so on... (例えば、それは靴や、ケーキ、アクセサリー、旅行、お花だったりです。)
But here in Bulgaria, it is different. (しかしっ!ここブルガリアでは違うのです。)
On a person's birthday, he/she distributes chocolates to his/her friends. (誕生日を迎えるその本人が、友達にチョコレートを配るのです。)(*´∀`*)!
I was a little surprised because Japanese people don't have such a custom. (日本人にはそんな習慣がないので、私はちょっと焦りました。) ※誕生日の人が配るって、、、ねえ。何か、え?逆やんww的な But at the sane time, I think the custom is so lovely. (でも同時に、そんな習慣をかわいいなあとも思ったりもします。)
I have interpreted it as sharing one's own happiness for others. (私的には、誕生日を迎えた人がその幸せを他の人にも 御裾わけする意味があるのかなと解釈しました。)