韓国ドラマを見ていると、
電話を切る時に使う
끊어～！
切るよ～！
という言葉を よく 聞きますネ。 
～メリは外泊中より～
これは、親しい人どうしの会話で使われる
ぞんざいな表現です。
一般的な電話を切る時のていねいな表現は
안녕히 계세요.
さようなら
を使います。
それから、ときどき、
年長者に対してとか、
彼女の 気難しいお父様との電話など、
「きちんとしなくては！」という場面 では、
電話を切る時に、
들어 가세요.
お入りください。
という表現を 使っていますが、
私は、それが 何となく変だなと思っていました。 (￣_￣ i) ？
だって電話で、
들어 가세요.
お入りください。
と言われて、、、
「え？！どこへ入るの？」 (＠￣Д￣＠；) ？！
と思いませんか？。。。 
先週、 私が図書館から借りてきた本から
その言葉の由来を 偶然 見つけました。
※ [初心者にやさしい韓国語会話練習帳 池田書店]
들어 가세요.
お入りください。
ひと昔前の韓国で
共同の呼び出し電話などが、一般的だった時代、
会話を終えた人が、家に戻ることから 生まれた表現で、
韓国の時代の雰囲気を伝える言い回しです。
・・・と、だいたい このような説明が書かれていました。
私は、韓国ドラマ 「ソル薬局の息子たち」 に出てくる
ソン家の中庭を思い出して、
なるほど
と思いました。
伝統的な 韓屋（ハノク）という建築様式のお宅には、
中庭（マダン）を囲むように、部屋があり、
部屋から部屋へは、中庭（マダン）を通ったりします。
共同電話なら、
電話が終わったら、自分の部屋に戻ります。
だから、電話を切る時に 相手の人に言う
들어 가세요.
ご自分のお部屋にお入りください。
という言葉は、
本来は、電話を切った後の相手のことを考えた
思いやりある意味を含んだ言葉なのだと考えられます。
つい昨日のことですが、
昨日のＭさんのブログ記事によりますと、
Ｍさんのお兄様が、
深夜、韓国から、Ｍさんに国際電話をかけてこられて、
お兄様の韓国人の お友達とも
代わる代わる韓国語で会話され、
最後の電話を切る際に、
その韓国人の お友達が、Ｍさんに
들어 가세요.
お入りください
と言われたそうです。 
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ わ～い！
ということは、
現在でも、普通に使われているのですねぇ・・・。
韓国の時代の雰囲気を伝える言い回し
⇒ 昔っぽい言葉 
私が たまたま気になっていた言葉
偶然 本で 言葉の由来を 知り、
また偶然に、ブログ仲間を通して、
韓国の同世代の人たちが、
実際に 使っている活きた言葉だとわかり、
ちょっと うれしくなりました。 (-^□^-) 
고마워요！＞ 마이마이 씨
ブログランキングに参加中です。
今日も応援の ポチッ お願いします！
ありがとうございました！ (・ω・)/