知ること

大家さんのお手伝いさん：「それ、どうするの？」

わたし：「これ？これはもうゴミですよ」

お手伝いさん：「どうやって食べるの？」

わたし：「え、まず割って、中身だけ食べますよ。周りは食べないけど」

お手伝いさん：「それだけ？」

わたし：「うん、それだけ！」
・・・え、これをもしかしてモザンビークでは料理に使ったりするのか？

わたし：「Tia（おばさんの意）はどうやって食べるの？」

お手伝いさん：「私？まず、割るでしょ」

わたし：「うんうん」

お手伝いさん：「それから、スプーンですくって食べるわ」

わたし：「それだけ？」

お手伝いさん：「うん、それだけ！」

・・・同じやーん。「これ」とはスイカのこと。
見た目も何もかもが遠い異文化の日本やアジアのことに、
興味津々のお手伝いさん。「これ、日本にもあるの？」とか、
「どうやって食べるの？」とかそういう話になることが多く、
知ったあとはいつも満足そう。

知識として知っているのと、経験として知っているのでは、違うもんね。

ポルトガル語でも前者はSaberという動詞だが、
後者はConhecerという動詞で、使い分けがされる。
あと1年でどれだけのConhecerができるかなー。