3月20日と言えば「春分の日」でしたが、前々から
ことあるごとにアピールされていた、我がポルトガル語の
家庭教師Lurdes先生の26歳の誕生日でもありました。
授業が始まる前にちょっとしたプレゼントと、
ちょっとしたメッセージカードを渡しました。
メッセージカードには
「Já passou 6 meses quando tenho aprendido português com você.」
という文章があり、それは
「あなたからポルトガル語を教わり、もう6か月が経ちました。」
ということが言いたかった文章。
一通りメッセージカードを読み、嬉しそうにお礼を言ってくれた先生、
「それでね、ここは”passou”じゃなくて”passam”で、
”quando”の代わりに”desde que”ね。でも意味は分かるし、
書き出しや次の文章は間違いもないし、すごくイイわ！」
とやんわり訂正してくれました。
さすが先生、根っからの先生気質なんですね。
ちなみに正しくは、
「Já passam 6 meses desde que tenho aprendido a lingua portuguesa comtigo.」
でした。
ポルトガル語の授業内容が段々と難しくなってきたので、
復習の時間がしっかりと取れるように、今月から
週3回（これまでは週5日）にしました。
もっとスラスラと話せるように、がんばるぞーい。