僕は、現在の小野恵令奈さんが過去の自分"えれぴょん"へ書いた手紙だと推理した前提で和訳をしていました。
ところが、その推理は間違っていました。
この英文はファンの人からの手紙、"ファンレター"だったみたいです。
自分自身、一生懸命和訳に務めましたが、画質的に解読不能な部分があったので、漏れがありますがご了承ください。
分からないところは"～"です。
えれぴょんへ
勇気を出してあなたにお手紙を書きます。
私は中国出身で～の修士課程に在籍している、あなたのファンです。
私の日本語はとても下手だし、おそらくあなたも私なんかが書いた日本語を読むのは大変だと思うので、今度は英語でお手紙を書きます。
どうしても私の気持ちを伝えたいから。
何度もごめんね。
私はずっと前から、あなたのファンです。
「言い訳」のシングルのころから、ずっと見てます。
でも、私は日本に行ってあなたを応援する事ができないから、今も遠くからあなたを想ってます。
あなたが成長するのを見ていると、まるで妹みたいな感じがして、とっても温かい気持ちになります。
2010年頃からずっと、いつか海外へ留学しようと思っていました。
実はその準備をしてるととても不安になったりました。
留学は、私にとっては～だから。
出発が近づくある日、あなたがAKBを卒業するというニュースが飛び込んできました。
～(全く不明な文)
でも～あなたは夢に向かって勇気ある決断をしたんだから、私も頑張らなければいけない。
この瞬間から、私の不安は消え去って、代わりに自分の未来へ希望みたいなものが沸いてました。
これからも、私はあなたのために祈り続けるし、きっといつか戻ってくる日を待ってます。
私はいま、オランダでの暮らしを始めて、きつかったり平凡だったりする日々を送っています。
でも、心の中にはいつもあなたがいて、信じられる支えになってくれているのです。
心暖まるファンレターですね。
何故、彼女はこのファンレターをアップしたのでしょうか。
要するに、この手紙を書いた人は小野恵令奈さんがいたから、変わったんです。
僕も、小野恵令奈さんがいて変わりました。
アメーバを始めました、いろんな方と出会いました。
たくさん考えました、考えが固執している悪いクセに気がつきました。
ファンを辞めました。
そして今、小野恵令奈さんのユニット曲や旧teamKの曲を改めて聞くと小野恵令奈さんが好きだったころを思い出します、初心です。
小野恵令奈さんがいたから、AKB48により興味を持ちました。
SKE48にも興味を持ちました。
僕は約一年半、AKB48のファンです。
ここ半年くらいは特に勢いを増しています。
一日、Twitterやブログ、ググタスを一時間程度チェックしています(寝る間を惜しんで)
これって、僕の人生も変わってますよね、十分。
小野恵令奈さんがいて、人生が変わっているんです。
そう、こんなに僕を変えたんです。
僕にも、小野恵令奈さん、いや"えれぴょん"が好きな時期がありました。
でもそれは悲しいことに、同一人物。
悲しいって考えるからいけないのかな。
そう考えないならば、小野恵令奈さんを応援します。
...考えをまとめてから小野恵令奈さんのことは改めて書こうと思います。