中学から英語を勉強し始めて○○年、留学経験があるわけではないので、いつも奮闘だけしている状態です。
しばらくブログで、英語について、普段思いついたり以前、経験や聞いたことがあることを書いてみることにしました。
中学校に入って、最初に疑問があったこと、それは
This is a pen.
を「これはペンです」と訳すのはどうしてだろう。と、素朴に思った。
３つ年上の兄に聞くと、
This は「これは」、is は「です」、a pen 「ペン」だからだと言われました。当然の回答でした。
でも、自分の感覚では、ひねくれていた訳ではないのですが、納得できなかったのです。
回答は、予備校の先生が教えてくれました。先生曰く、
「もし、江戸時代に、武士がこの英語を使うとしたら、ペンは、筆になる。だから、
This is a pen. は、筆を指して、これが日本のペンだ。ということになる」
私自身、すっきりしました。訳をするとは、日本人にとって、しっくり来る日本語に
訳すかということと理解できました。
o(〃＾▽＾〃)o
いつもお世話になっているかかりつけの 大橋 歯科。先週の土曜日に、4ヶ月毎の歯の検診。
虫歯ができていないかどきどきの日です。いつものように、出かけ、受付でカードを出す。
ふと見ると、受付の歯科衛生士の顔が違う。Staffのリストを見ると、2人ほど無くなっている。
聞いてみると、お辞めになったとのこと。17年と11年のベテランの2人が同時に辞めた
らしい。4人の歯科衛生士がいますが、4人とも優しい。また、新たに3人ほど増えていた。
今回、担当してくれた衛生士に「マジック久しぶりに、いかがでしょう」と言うと、
患者も私が最後だったこともあり、大橋歯科医師も含めてのカードマジックを
披露することになった。大橋医師には、丁寧な処置をしていただくので、マジックを
見ていただきたいとずっと思っていました。そのチャンスが到来！
皆さん喜んでいただいたのと、大橋医師が、私のYoutubeの作品を私が帰った後
沢山みてくれたとのこと。感謝感謝です。
次回は12月が診察予定。機会があれば、また、違ったバージョンをお見せしたい。
