Eminem - Rap God

こんばんは！！


今週もスタートしましたね～


いやー最近なんかバランスがめっちゃいいんですよ～何がってわけやないんですが…ｗｗ


充実してるっていいことですね～でも、今日よりも明日！！


常に向上心も持ってがんばろ！！！！


では本日は…









Eminem - Rap God


これはマジでかっこいい！！


等身大のEminemって感じの１曲！！


フックの部分では、『俺はラップの神になった気分だ』と言っています。


そして最後のほうでは、矢継ぎ早に歌う神業的な高速ラップを披露しています！


MVも是非見てほしいんですが、エミネム＝ラップの神様を感じさせる圧倒される6分7秒間です。



<歌詞>

[Intro]
Look, I was gonna go easy on you and not to hurt your feelings
But I'm only going to get this one chance
Something's wrong, I can feel it (Six minutes, Slim Shady, you're on)
Just a feeling I've got, like something's about to happen, but I don't know what
If that means, what I think it means, we're in trouble – big trouble – and if he is as bananas as you say, I'm not taking any chances You were just what the doctor ordered

[Hook 1]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
They said I rap like a robot, so call me Rapbot

[Verse 1]
But for me to rap like a computer must be in my genes
I got a laptop in my back pocket
My pen'll go off when I half-cock it
Got a fat knot from that rap profit
Made a living and a killing off it
Ever since Bill Clinton was still in office
With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack
I'm an MC still as honest
But as rude and as indecent as all hell
Syllables, killaholic (Kill 'em all with)
This slickety, gibbedy, hibbedy hip-hop
You don't really wanna get into a pissing match with this rappidy rap
Packing a Mac in the back of the Ac, backpack rap crap, yep, yep, yackity-yak
Now at the exact same time
I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicing that
I'll still be able to break a motherfuckin' table
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
Only realized it was ironic I was signed to Aftermath after the fact
How could I not blow? All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack
Rappers are having a rough time period, here's a maxipad
It's actually disastrously bad for the wack
While I'm masterfully constructing this masterpiece as

[Hook 2]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
Let me show you maintaining this shit ain't that hard, that hard

[Verse 2]
Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got
Well, to be truthful the blueprint's simply rage and youthful exuberance
Everybody loves to root for a nuisance
Hit the earth like an asteroid, did nothing but shoot for the moon since
MC's get taken to school with this music
Cause I use it as a vehicle to bust a rhyme
Now I lead a new school full of students
Me? I'm a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac N-
-W.A, Cube, Hey Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
To meet Run DMC, induct them, into the motherfuckin' Rock n'
Roll Hall of Fame
Even though I walk in the church and burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I be inducted in is the alcohol of fame
On the wall of shame
You fags think it's all a game 'til I walk a flock of flames
Off a plank, and tell me what in the fuck are you thinking?
Little gay looking boy
So gay I can barely say it with a straight face looking boy
You witnessing a massacre
Like you watching a church gathering take place looking boy
Oy vey, that boy's gay, that's all they say looking boy
You get a thumbs up, pat on the back
And a way to go from your label everyday looking boy
Hey, looking boy, what you say looking boy?
I get a "hell yeah" from Dre looking boy
I'mma work for everything I have
Never ask nobody for shit, get outta my face looking boy
Basically boy you're never gonna be capable
To keeping up with the same pace looking boy

[Hook 3]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
The way I'm racing around the track, call me Nascar, Nascar
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Kneel before General Zod this planet's Krypton, no Asgard, Asgard

[Verse 3]
So you be Thor and I'll be Odin, you rodent, I'm omnipotent
Let off then I'm reloading immediately with these bombs I'm totin'
And I should not be woken
I'm the walking dead, but I'm just a talking head, a zombie floating
But I got your mom deep throating
I'm out my ramen noodle, we have nothing in common, poodle
I'm a doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
It's me, my honesty's brutal
But it's honestly futile if I don't utilize what I do though
For good at least once in a while
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle
Enough rhymes to maybe try to help get some people through tough times
But I gotta keep a few punchlines just in case cause even you unsigned
Rappers are hungry looking at me like it's lunchtime
I know there was a time where once I
Was king of the underground, but I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
Appeal with the skin color of mine
You get too big and here they come trying to censor you
Like that one line I said on "I'm Back" from the Mathers LP1
Where I tried to say I take seven kids from Columbine
Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a nine
See if I get away with it now that I ain't as big as I was
But I've morphed into an immortal coming through the portal
You're stuck in a timewarp from 2004 though
And I don't know what the fuck that you rhyme for
You're pointless as Rapunzel with fucking cornrows
You're like normal, fuck being normal
And I just bought a new Raygun from the future
To just come and shoot ya like when Fabolous made Ray J mad
Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
Singin' to a man while they played piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
So Ray J went straight to the radio station the very next day
''Hey, Fab, I'mma kill you''
Lyrics coming at you at supersonic speed, (JJ Fad)
Uh, sama lamaa duma lamaa you assuming I'm a human
What I gotta do to get it through to you I'm superhuman
Innovative and I'm made of rubber
So that anything you say is ricocheting off of me and it'll glue to you
I'm devastating, more than ever demonstrating
How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating
Never fading, and I know that the haters are forever waiting
For the day that they can say I fell off, they'd be celebrating
Cause I know the way to get 'em motivated
I make elevating music, you make elevator music
Oh, he's too mainstream
Well, that's what they do when they get jealous, they confuse it
It's not hip hop, it's pop, cause I found a hella way to fuse it
With rock, shock rap with Doc
Throw on Lose Yourself and make 'em lose it
I don't know how to make songs like that
I don't know what words to use
Let me know when it occurs to you
While I’m ripping any one of these verses, that versus you
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin' you
How many verses I gotta murder to prove
That if you're half as nice at songs, you can sacrifice virgins too (ughhh)
School flunkie, pill junky
But look at the accolades the skills brung me
Full of myself, but still hungry
I bully myself cause I make me do what I put my mind to
And I'm a million leagues above you, ill when I speak in tongues
But it's still tongue in cheek, fuck you
I'm drunk so Satan take the fucking wheel, I'm asleep in the front seat
Bumping Heavy D and the Boys, still chunky, but funky
But in my head there's something I can feel tugging and struggling
Angels fight with devils and here's what they want from me
They're asking me to eliminate some of the women hate
But if you take into consideration the bitter hatred I have
Then you may be a little patient and more sympathetic to the situation
And understand the discrimination
But fuck it, life's handing you lemons, make lemonade then
But if I can't batter the women how the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Don't mistake it for Satan
It's a fatal mistake if you think I need to be overseas
And take a vacation to trip abroad
And make her fall on her face and don't be a retard
Be a king? Think not - why be a king when you can be a God?


<和訳>

[Intro]
6分間　6分間　チガ　6分間　6分間
スリム・シェイディ　スイッチが入ったか
チガ・チック　チックチック・オン　チガ　チックチック・オン...

[Verse 1]
俺はラップの神なんじゃかないかと感じ始めてる　ラップの神だ
客は前から後ろまで全員うなづく　全員うなづく
そいつらの腕がボックスを叩けるぐらい長いなんて誰が思う?
俺はラップのロボットみたいらしい　ラップ・ボットと呼んだらいい
だがコンピューターみたいにラップするのは
遺伝子に組み込まれてるおかげ　後ポケットにはノート・パソコン
でもペンは少し傾けると書けなくなる
ラップで稼いだ金でネクタイを手に入れ
生計を立て　時間をつぶす
ビル・クリントンがオフィスにいて
モニカ・ルインスキーが奴の玉をいじってた時代から
俺はMCをやってる
正直だが　無礼でいかがわしくて　言葉のスキルに夢中で
このフリップでディップでヒップなヒップホップを
誰だってぶっ潰したくない
モテ男をエアコンの後ろにパック
パック・パック・ラップがぺちゃくちゃクラップ
それと同時にリリックのアクロバットな離れ業をやってのけながら
今でも　テーブルをゲイ・カップルの後頭部にぶつけて
真っ二つにできるって証明できる
だがそれは皮肉なんだと気づいた
俺はアフターマスと契約した
自慢せずにいられるか?　俺がすることは
Fがつく言葉の爆弾を落として天罰を受けることだけ
ラッパーには辛い時代だ　ほら生理用品だぞ
実のところバカなやつにとっては悲惨なほど役に立たない
だが俺はこの傑作を巧みに作り上げてるんだ　なぜなら...

[Verse 2]
俺はラップの神なんじゃかないかと感じ始めてる　ラップの神だ
客は前から後ろまで全員うなづく　全員うなづく
そいつらの腕がボックスを叩けるぐらい長いなんて誰が思う?
教えてやるよ
このスキルを維持するのがそれほど難しくないってことを
誰もが俺のように
不滅のラップ・スキルを手にする鍵と秘密を知りたがってる
まあ本当のことを言えば怒りと溢れる若さだ
みんな迷惑行為を喜んで応援して
ヒトデみたいに地面にひっついて　月を見上げることしかしてない
MCがこの音楽と一緒に学校へ連れて行かれるから
俺はこの音楽を「リズムを運ぶバス」として利用する
今や生徒であふれるニュー・スクールの代表だ
俺か?　俺はラキム・ラキム・シャバズ　2パック　N-W-A
アイス・キューブの産物　おいDcc レン　イェラ　イージー
ありがとな　みんなスリムに
影響を与えてくれて　成長させてくれて
ランDMCに会わせてくれて　彼らをロックの殿堂に入れてくれて
だが俺は教会に入って火の玉に焼かれる
俺が入れる殿堂は恥の壁に囲まれた酒の殿堂だけ
おまえらはこれがみんなゲームだと思ってる
俺が炎の塀の中を歩くまで
坂の上から下りて　一体何を考えているのか俺に教えてくれ
ゲイっぽいガキがいる
あまりにゲイっぽくて「普通の顔」に見えるとは言えない
おまえが目にしているのは教会の集まりみたいな大衆行動だ
あいつはゲイだぞ　やつらの言うのはそれだけ
レコード会社に親指を立ててもらって
背中を叩かれて「よくやった」と言われる
おい　おまえは何て言うんだ?
ドレーみたいな見た目のガキは「最高だ!」と答える
俺は一度も誰にも頼んだことのない作品
消え失せろ　実際おまえは同じベースを保つことは出来ないだろう
なぜなら...

[Verse 3]
俺はラップの神なんじゃかないかと感じ始めてる　ラップの神だ
客は前から後ろまで全員うなづく　全員うなづく
俺がトラックを走り抜ける様を見ろ
俺をNASCARと呼べ　NASCARと
トレイラー・パークのディル・アーンハートだ　貧乏白人の神だ
ゾット将軍の前でひざまづけ　ここは惑星クリプトンだ
おまえがトールで俺がオーディン
おまえはネズミ　俺は全能の神
発射したらすぐに　俺は持ってる爆弾を補充する
目を覚ますべきじゃない
俺は歩くしかばね　単なる語り手の顔　漂うゾンビ
だがおまえのママにディープ・スロートさせられる
ラーメン・ヌードルを食べるために外出中　プードルとは関係ない
俺はドーベルマン　己の腕をつねって敬意を見せてみろ
俺は本当に残酷だ
だが自分のすることをたまには役立てなければもったいない
だから　この落書きの中でリズムを生み出し
誰かを困難から救いたい
とはいえ　いくつか聞かせどころも用意しなきゃな
アマチュアのラッパーだって昼飯時みたいに腹を空かせて
俺を狙ってるから
分かってる
俺にもアンダーグラウンドの王と呼ばれた時代があった
それでも今もフェロア・モンチの膝の上にいるようにラップする
俺はリズムを噛み砕く　だが時々肌の色と合わせると
ビッグに成り過ぎてやつらが消しにくる
リリックのあのラインと同じように
マザーズLPで俺は何度も「戻ってきた」と口にした
コロンバインから7人の子たちを連れてくると言いたかった
一列に並べて　そこにAK-47とリボルバーと9㎜銃を加える
以前ほどビッグじゃない今
それを切り抜けられたかどうか確かめるんだ
けれど俺は宮殿を抜けて不老不死になろうとしている
おまえは2004年からの時空間ワープの途中で引っかかってる
意味不明で何の韻を踏んでるんだかわからない
まるでラプンツェルの髪型がコーンロールになったみたいだ
おまえが書くことは普通　普通なんてまっぴら
俺はちょうど未来からレーザー銃を買ってきたところで
ファボラスがレイ・ジェイを怒らせた時のように
おまえを撃とうとしてる
ファボラスがレイ・ジェイをおかまみたいだと言ったんだ
レイはメイウェザーのところで
ピアノを弾きながら男に向かって歌を歌っていた
ケーブル・テレビの番組でのことだった
そんなこんなであくる日
レイ・ジェイはまっすぐラジオ局に行って言い放った
「おいファブ　殺してやる!」
リリックはスーパーソニックのスピードで
襲い掛かってくる (JJ　ファド)
アー・サマ・ラマ・ドゥーマ・ラマ
俺の事を人間だと思ってるんだろうがはっきりさせておく
俺は超人　新人類
ゴムでできているからおまえの言葉は全て跳ね返り
俺はおまえにまとわりつく
そしてオーディエンスに今までよりも圧倒的に
浮遊してるような感覚を与えられる
決して消えることはない
俺の事が気に食わないやつらは
俺が落ちたと言える日を一生持ってることになる
やつらの気分を高める方法を知ってるよ
だから俺は高揚感のある音を作り
おまえはデパートのBGMを作るんだ
「あいつは流行にのっかり過ぎている」
これは嫉妬してるやつの言う事　あいつらは混乱してる
「あれはヒップホップじゃない　ホップだ」
俺はロックとショック・ラップを融合させる方法を見出し
DCCと一緒に「ルーズ・ユアセルフ」に投げ込んで
やつらの自制心を失わせた
どうやってあんな歌を作るのか分からない
どんな言葉を使えばいいのか分からない
思いついたら教えてくれ　俺はそんなヴァースを残らずもぎ取る
そのヴァースがおまえに対抗する
それで幕引き　うっかりおまえを傷つけてた
ヴァースをいくつ抹消しなきゃならないんだ
証明してくれよ　おまえが半分でもいい奴だったら
自分の歌にヴァージンを捧げられただろ
スクールの落ちこぼれ　ジャンキー
だがこんなスキルが俺にもたらした名誉を見てみろ
自分の事でいっぱいだ　それでもまだ飢えてる
俺は自分をいじめてる　やりたいことをやるためだ
おまえのずっとずっと上にいる
訳の分からない事を口走れば気分が悪くなるが
ふざけてるだけだ　ファッ○・ユー
俺は酔っ払ってる
だからサタンがハンドルを握り助手席で俺は寝てる
ヘヴィ・D&ザ・ボーイズの
「Still Chunky But Funky」をかけながら
でも頭の中では何かが絡まってのたうち回っているのを感じてる
天使が悪魔と戦っていて
求められてるのは女嫌いを直す事
だけど俺の激しい憎い憎悪を考慮してくれたら
もう少し大目に見て　この状況に共感して
嫌悪感を理解してくれるかもな
けど　どうでもいい
人生がレモンを手渡してくれるんだからレモネードを作ればいい
だが女を殴ることが出来ないなら
どうやって女にケーキを焼いてやればいいんだ?
彼とサタンを間違えるなよ
俺が外国で休暇を取って
彼女を顔面から転ばせた方がいいと思うなら　とんだ間違いだ
阿呆になるんじゃなくて王になれだって?　考えたことはないのか?
神になれるのに　なんで王になる必要があるんだ?









では！！