Ah yes
Well, look at here, look at here
Ah, what do we have?
Another pretty thang ready for me to grab
But little does she know
That I'm a wolf in sheep's clothing
'Cause at the end of the night
It is her I'll be holding
I love you so
That's what you'll say
You'll tell me
Baby, baby, please don't go away
But when I play, I never stay
To every girl that I meet here
This is what I say
Run, run, runaway, runaway, baby
Before I put my spell on you
You better get, get, getaway, getaway, darling
'Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone
'Cause what knows I'm a rolling stone
So you better run, run, runaway, runaway, baby
Ah yeah
Well, let me think, let me think
Ah, what should I do?
So many eager young bunnies
That I'd like to pursue
Now even now they eating out
The palm of my hand
There's only one carrot
And they all gotta share it
I love you so
That's what you'll say
You'll tell me
Baby, baby, please don't go away
But when I play, I never stay
To every girl that I meet here
This is what I say
Run, run, runaway, runaway, baby
Before I put my spell on you
You better get, get, getaway, getaway, darling
'Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone
'Cause what knows I'm a rolling stone
So you better run, run, runaway, runaway, baby
See I ain't try to hurt you, baby
No, no, no, I just wanna work you, baby, yup, yup
See I ain't try to hurt you, baby
No, no, no, I just wanna work you, baby
If you scared you better run
You better run, you better run
You better, you better, you better
Run, run, runaway, runaway, baby
Before I put my spell on you
You better get, get, getaway, getaway, darling
'Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone
'Cause what knows I'm a rolling stone
So you better run, run, runaway, runaway, baby
ほらほら，ここ見て
なにがある？
獲物がそこまでやってきた
彼女は俺が羊の皮を被った狼だなんて思ってもない
今夜最後に俺が抱きしめているのは彼女だ
とっても好きなの
お前は俺に言うだろう
そしてこう伝える
ねぇ，どこにも行かないで
でも，俺は遊びだからそんなつもりはない
ここで出会った全ての娘にこう言いたい
逃げろ
俺の虜になってしまう前に
早く逃げろ
俺の噂は聞いてるだろう
お前の無垢な心は結局ひとりぼっちになるんだ
俺はそこにはもういない
だから早く逃げるんだ
ちょっと待って
どうしたらいいんだろう？
ウサギちゃんが多すぎて
どの娘を追っかけたらいいかわかんないや
こうしている間にも彼女らは“お食事”にいっちゃう
俺の手にはたった一本のニンジン
彼女らはそれをシェアしなきゃならない
とっても好きなの
お前は俺に言うだろう
そしてこう伝える
ねぇ，どこにも行かないで
でも，俺は遊びだからそんなつもりはない
ここで出会った全ての娘にこう言いたい
逃げろ
俺の虜になってしまう前に
早く逃げろ
俺の噂は聞いてるだろう
お前の無垢な心は結局ひとりぼっちになるんだ
俺はそこにはもういない
だから早く逃げるんだ
ほら，俺は君を傷つけようなんてはしてないだろう
違うって，ただちょっと“働きかけてる”だけだよ，そうそう
ねぇ，痛いことはしてないだろう
“働きかけてる”だけ
もし怖いなら逃げた方が良い
ほら，逃げて
どうした，ほら
逃げろ
俺の虜になってしまう前に
早く逃げろ
俺の噂は聞いてるだろう
お前の無垢な心は結局ひとりぼっちになるんだ
俺はそこにはもういない
だから早く逃げるんだ
【Runaway Baby】
まず，ライヴが楽しそう過ぎて・・・
But little does she know
That I'm a wolf in sheep's clothing
'Cause at the end of the night
It is her I'll be holding
ここは非常に訳しづらかった・・・
言いたいことはわかってるつもりなんだけど・・・
“'Cause it is her (that) I'll be holding (at the end of the night)”は“that”が省略された強調構文だと思うんだけど，そのニュアンスをどう訳そうか・・・とか“'Cause”がどう繋がってきてるのかが実は怪しかったり・・・
同じく，
Now even now they eating out
The palm of my hand
There's only one carrot
And they all gotta share it
ここも非常に訳しづらい・・・
“run away”と“get away”は厳密には意味が違って，でも，そこを訳し分けるにはどうしたらいいんだろう・・・
と悩んだ結果，無視！笑
“run away”は「追ってから逃げる」
“get away”は「離れる」
だから，
Run, run, runaway, runaway, baby
Before I put my spell on you
「僕が君に呪文をかける前に（僕から）逃げろ」
You better get, get, getaway, getaway, darling
'Cause everything you heard is true
「君が聞いた（僕についてのこと＝悪い噂）の全ては真実だから，（自分から自然と僕から）離れろ」
というようなニュアンスの違いがあると思う。
See I ain't try to hurt you, baby
No, no, no, I just wanna work you, baby, yup, yup
See I ain't try to hurt you, baby
No, no, no, I just wanna work you, baby
ここも訳しにくい。
どのレベルでの“hurt”とか“work”を言ってるのかわからなくて，でもいい具合に二回出てきてるから，一回目を抽象的なレベルで，二回目を身体的なレベルで訳してみた笑
“work”は訳しづらいし，ニュアンスもわかりづらい・・・
“please don't go away”“But when I play”“I never stay”
は意味的な対比とか韻律がとっても綺麗なリリックだなぁ～と思った。
あとは，
“Baby, baby, please don't go away”（女→男）
“Run, run, runaway, runaway, baby”（男→女）
この構図も面白いなぁと。
「行かないで」と言う女に「ウザったらしいなぁ」とかではなく，「俺は本気じゃないし，結局淋しい想いをすることになるんだから，虜になる前に逃げろ」と。
カッコいいんだか悪いんだかわかんないけど，「行かないで」という女に「お前が逃げろ」っていうのは面白いなぁ。