Gone gone gone by Phillip Phillips
Phillip Phillipsの「Gone gone gone」和訳してみました
歌詞も記載してます
彼はアメリカの人気オーディンション番組『アメリカン・アイドル』シーズン11で優勝したシンガーソングライターです
When life leaves you high and dry
I'll be at your door tonight
If you need help, if you need help.
I'll shut down the city lights,
I'll lie, cheat, I'll beg and bribe
To make you well, to make you well
君が人生に見捨てられたなら
今夜は傍に寄り添うよ
もしも助けが必要なら
街の明かりも消して
僕は嘘も不正も物乞いも賄賂だっていとわない
君が元気になるなら
When enemies are at your door
I'll carry you away from war
If you need help, if you need help.
Your hope dangling by a string
I'll share in your suffering
To make you well, to make you well
君の前に敵が現れたら
僕が争いから遠ざけてあげる
もしも助けが必要なら
君の希望は糸にぶら下がっているだけ
悲しみを共有するよ
君が幸せになるなら
Give me reasons to believe
That you would do the same for me
信じさせてよ
君も僕に同じ事をしてくれるって
（サビ）
And I would do it for you, for you.
Baby, I'm not moving on
I love you long after you're gone.
For you, for you.
You will never sleep alone.
I love you long after you're gone
And long after you're gone, gone, gone
僕は君のためにするよ
僕はどこにも行かないよ
君が去った後も君を愛し続けるよ
君の為に
君を一人きりで眠らせたりしない
君が去った後も君を愛し続けるよ
When you fall like a statue
I'm gon' be there to catch you
Put you on your feet, you on your feet.
And if your well is empty
Not a thing will prevent me.
Tell me what you need, what do you need?
君が彫像のように転落してしまったら
僕が捕まえてあげるよ
ほら立ち上がって
君の気分が優れないなら
僕は誰にも止められない
どうして欲しいから教えてごらん
I surrender honestly
You've always done the same for me
素直に降伏するよ
君はいつも僕の為にこうしてくれたから
（サビ）
So I would do it for you, for you.
Baby, I'm not moving on,
I love you long after you're gone.
For you, for you.
You will never sleep alone.
I love you long after you're gone
And long after you're gone, gone, gone.
僕は君のためにするよ
僕はどこにも行かないよ
君が去った後も君を愛し続けるよ
君の為に
君を一人きりで眠らせたりしない
君が去った後も君を愛し続けるよ
You're my back bone.
You're my cornerstone.
You're my crutch when my legs stop moving.
You're my head start.
You're my rugged heart.
You're the pulse that I've always needed.
Like a drum, baby, don't stop beating.
Like a drum, baby, don't stop beating.
Like a drum, baby, don't stop beating.
Like a drum my heart never stops beating
君は僕の背骨
君こそが僕の基礎
君は僕の足が動かなくなった時の松葉杖
君は僕のヘッドスタート
君は僕の丈夫な心でもあり
君は僕がいつも必要としていた鼓動でもある
ドラムのように打ち鳴らし続けて
ドラムのように僕の鼓動は決して鳴り止むことはない
（サビ）
For you, for you.
Baby, I'm not moving on.
I love you long after you're gone.
For you, for you.
You will never sleep alone.
I love you long after you're gone.
For you, for you.
Baby, I'm not moving on,
I love you long after you're gone.
For you, for you.
You will never sleep alone.
I love you long, long after you're gone.
僕は君のためにするよ
僕はどこにも行かないよ
君が去った後も君を愛し続けるよ
君の為に
君を一人きりで眠らせたりしない
君が去った後も君を愛し続けるよ
Like a drum, baby, don't stop beating.
Like a drum, baby, don't stop beating.
Like a drum, baby, don't stop beating.
Like a drum my heart never stops beating for you.
ドラムのように打ち鳴らし続けて
ドラムのように僕の君への鼓動は決して鳴り止むことはない
And long after you're gone, gone, gone.
I love you long after you're gone, gone, gone.
君が去った後も君を愛し続けるよ