Payphone 和訳してみました
サッカー日本代表の勝利が嬉しすぎる！
６－０なんて。。。泣
そして今ヨーロッパではEURO大会も開催中
深夜に毎日強豪国同士の対決が観れて幸せすぎるー
つい先ほどの早朝５時頃
サウンドチェックでスタジオへ☆
サブルームから１枚
朝食だか、深夜食だかわからんけど、腹減っては歌えないので
エナジー補給
扉越しに１枚
ここからは
和訳シリーズ第４段です
比較的、簡単な歌しか訳さないけどね
Maroon5の
「Payphone ft. Wiz Khalifa」
サビの入りの部分が癖になるんだな～ 聴いてて心地いい
上の動画観れない場合は↓
和訳してみました！ 間違いあったらごめんなさい
＜サビ＞
公衆電話に居て、家に電話をかけようとしてる
君に費やしたお金の釣り銭を使って
あの時間はどこに消えてしまったんだろう
全ては間違いだよ、僕ら二人が立てたプランは何処へいってしまったんだ。。
＜１番＞
僕らがかつてどんな人間だったか
思い出すのが難しい事だってわかってる
君が隣にいない事を思い描くのはもっと難しい事だよ
無駄になってしまった時間
僕らの橋は全て焼け落ちてしまった
僕は夜を無駄に過ごした
君は希望の光を消し去った
もうおかしくなってしまったみたいだ
僕らが愛と呼んだ時から抜け出せずにいる
でもパラダイスでも太陽は沈むんだよ
＜サビ＞
公衆電話に居て、家に電話をかけようとしてる
君に費やしたお金の釣り銭を使って
あの時間はどこに消えてしまったんだろう
全ては間違いだよ、僕ら二人が立てたプランは何処へいってしまったんだ。。
もしも「永久の愛」が存在したのなら
僕はまだ君をこんな風に抱きしめてたんだろうな
おとぎ話なんてくそくらえだ
もうこんなラブソングにはうんざりさ
＜２番＞
君は明日へと進んだようだね
昨日の事なんて忘れてしまったんだからね
僕は君へ愛を貸したけど必要なかったみたいだね
僕が大丈夫なわけないだろ？
君にはどうでも良いことなのかもしれないけどね
前にも言ったけど
僕らの橋は焼け落ちてしまったんだ
僕は夜を無駄に過ごした
君は希望の光を消し去った
もうおかしくなってしまったみたいだ
僕らが愛と呼んだ時から抜け出せずにいる
でもパラダイスでも太陽は沈むんだよ
※サビ繰り返し
僕は今公衆電話の中
[Wiz Khalifaのパート]
くそくらえだ
君は何もせず、金を使うのは俺だけ
君が座ってたたずんでいる間に、僕はこのお金を使い果たす
何故現れてくれたのが君じゃなかったんだと、考えてる。。
どん底から這い上がった
今の俺は魅力的だぜ
車だって全部ボタンを押すだけで動くのさ
俺がチャンスを逃しただとか好きに言えよ
携帯番号は変えるつもりだから
連絡はもうとれないぜ
俺の事は忘れてくれ
金は使いまくってるさ
どっちが立場が上だったかなんて考えて
あのままならこうなってたとか未練がましく言ってるけど
残念ながら，もうそれも終わりなんだよ 過去のことだ
良いゲームだったけど、最後のショットをミスしたんだ
君はてっぺんにいる奴の事しか興味がないんだ
まぁ、それももう終わりだっていうのは悲しいことだけどね
ファントム（ロールス・ロイスのファントムの事）がやって来て 付き人がドアを開ける
君が探してた物全てを持った俺はもう行くぜ
あいつらが誰を望んでるか、俺に聞いてみろよ
だからもう行ってしまえ ちっぽけなくだらないものと一緒に
※サビ繰り返し
その他の和訳シリーズ
Jessie J の「Domino」
Taylor Swift ～You belong with me～
Taylor Swift「Mine」
次回ライブのお知らせ
↓こちらをクリック↓
７月７日 深夜イベント 詳細
新曲「Flashlight」
歌詞を見る
６－０なんて。。。泣
そして今ヨーロッパではEURO大会も開催中
深夜に毎日強豪国同士の対決が観れて幸せすぎるー
つい先ほどの早朝５時頃
サウンドチェックでスタジオへ☆
サブルームから１枚
朝食だか、深夜食だかわからんけど、腹減っては歌えないので
エナジー補給
扉越しに１枚
ここからは
和訳シリーズ第４段です
比較的、簡単な歌しか訳さないけどね
Maroon5の
「Payphone ft. Wiz Khalifa」
サビの入りの部分が癖になるんだな～ 聴いてて心地いい
上の動画観れない場合は↓
和訳してみました！ 間違いあったらごめんなさい
＜サビ＞
公衆電話に居て、家に電話をかけようとしてる
君に費やしたお金の釣り銭を使って
あの時間はどこに消えてしまったんだろう
全ては間違いだよ、僕ら二人が立てたプランは何処へいってしまったんだ。。
＜１番＞
僕らがかつてどんな人間だったか
思い出すのが難しい事だってわかってる
君が隣にいない事を思い描くのはもっと難しい事だよ
無駄になってしまった時間
僕らの橋は全て焼け落ちてしまった
僕は夜を無駄に過ごした
君は希望の光を消し去った
もうおかしくなってしまったみたいだ
僕らが愛と呼んだ時から抜け出せずにいる
でもパラダイスでも太陽は沈むんだよ
＜サビ＞
公衆電話に居て、家に電話をかけようとしてる
君に費やしたお金の釣り銭を使って
あの時間はどこに消えてしまったんだろう
全ては間違いだよ、僕ら二人が立てたプランは何処へいってしまったんだ。。
もしも「永久の愛」が存在したのなら
僕はまだ君をこんな風に抱きしめてたんだろうな
おとぎ話なんてくそくらえだ
もうこんなラブソングにはうんざりさ
＜２番＞
君は明日へと進んだようだね
昨日の事なんて忘れてしまったんだからね
僕は君へ愛を貸したけど必要なかったみたいだね
僕が大丈夫なわけないだろ？
君にはどうでも良いことなのかもしれないけどね
前にも言ったけど
僕らの橋は焼け落ちてしまったんだ
僕は夜を無駄に過ごした
君は希望の光を消し去った
もうおかしくなってしまったみたいだ
僕らが愛と呼んだ時から抜け出せずにいる
でもパラダイスでも太陽は沈むんだよ
※サビ繰り返し
僕は今公衆電話の中
[Wiz Khalifaのパート]
くそくらえだ
君は何もせず、金を使うのは俺だけ
君が座ってたたずんでいる間に、僕はこのお金を使い果たす
何故現れてくれたのが君じゃなかったんだと、考えてる。。
どん底から這い上がった
今の俺は魅力的だぜ
車だって全部ボタンを押すだけで動くのさ
俺がチャンスを逃しただとか好きに言えよ
携帯番号は変えるつもりだから
連絡はもうとれないぜ
俺の事は忘れてくれ
金は使いまくってるさ
どっちが立場が上だったかなんて考えて
あのままならこうなってたとか未練がましく言ってるけど
残念ながら，もうそれも終わりなんだよ 過去のことだ
良いゲームだったけど、最後のショットをミスしたんだ
君はてっぺんにいる奴の事しか興味がないんだ
まぁ、それももう終わりだっていうのは悲しいことだけどね
ファントム（ロールス・ロイスのファントムの事）がやって来て 付き人がドアを開ける
君が探してた物全てを持った俺はもう行くぜ
あいつらが誰を望んでるか、俺に聞いてみろよ
だからもう行ってしまえ ちっぽけなくだらないものと一緒に
※サビ繰り返し
その他の和訳シリーズ
Jessie J の「Domino」
Taylor Swift ～You belong with me～
Taylor Swift「Mine」
次回ライブのお知らせ↓こちらをクリック↓
７月７日 深夜イベント 詳細
新曲「Flashlight」
歌詞を見る