久しぶりに歌詞和訳コーナーしまーす
もう最近ほぼ毎日聴いてる、
新しいメアリーのアルバム「My Life Ⅱ」！！！
なんぼかっこえぇねんっていうくらいオススメのアルバム！
これぞまさに、メアリー姉さん！！！
94年にリリースされた「My Life」の続編ってとこでしょうか。
あれから17年、昨年2011年に今作がリリースされました！
あのころのフレイヴァが、
今という時代の新しい感覚に洗練されたって感じ！
そのアルバムの中から、『Mr.Wrong』という曲の
feat. ドレイクverのPVが、つい最近、公開されました
今日はその曲の歌詞を和訳しまーす
PVも貼っておくね
Mr.Wrong - Mary.J.Blige ft. Drake
[Drake]
Don’t it seem like
I’m always there when it matters
But missing most of the other time
A terrible pattern
どうやら俺はナニカあるときにはいつもそこにいるようだ。
けどそれ以外のときにはほとんどいない。
ひどいパターンだ。
The rewards I see from working
Made me an addict
There's way more people that want it
Than people that have it
I don't get it, I would hate to think I tricked ‘em
They fall victim to my system
仕事の報酬が良すぎてその虜になっちまった。
持ってる人たちより、欲しがる人たちが多いんだ。
よくわからないけど、俺が彼らをはめたとは思いたくない。
俺のシステムの犠牲になっちゃったんだ。
Guess I sure know how to pick em
And I’m always her regret
Yeah, I’m always her regret
And I always make it harder on whoever’s coming next
そういう人たちの選び方も俺はわかってるんだろうな。
そして俺はいつも彼女に後悔させてしまう。
そう、いつだって後悔させてしまうんだ。
そして次に誰が来ようと、いつもさらにしんどい思いをさせてしまう。
It goes up and down, it’s just up and down
She’s crying now but she’ll laugh again
Cause we on the rise and she here with us
In expensive shit, just keeps happening
She loves it, she stares at me like who does this
And we hold hands while I pray that she’s not the type to hold grudges
I’m wrong..
あがったり下がったり、いい時もあれば悪い時もある。
今、彼女は泣いてるけど、また笑うだろう。
だって俺たちは上がっていくし、彼女は俺たちと一緒にいる。
お金のかかることが次から次へと起こるけど、
彼女はそういうのが好きなんだ。
誰がこんなことするのって俺を見つめてね。
そして俺は彼女が恨みを持ち続けるようなタイプじゃないことを
祈りながら、俺たちは手を取り合う。
俺は、間違ってる、、、
[Mary J Blige]
Bad boys ain't no good
Good boys ain't no fun
Lord knows that I should
Run off with the right one
バッドボーイはダメ
でもまともな男はつまんない
神様は私がどちらといるのが正しいのかわかってるわ。
[Hook]
Me and Mr Wrong get along so good (so good)
Even though he breaks my heart so bad (so bad)
We got a special thing going on
Me and Mr Wrong (mister wrong)
Even if I try, no, I never could
Give him up cause his loves like that
Ain't no way that I’m moving on
I love my Mr Wrong
私とMr Wrong(ダメ男)は相性がいいの。
心を粉々にされても、特別な絆がある。
私とMr Wrong。
がんばってみても、やっぱり彼を諦めるなんて無理。
彼の愛から逃げられない。
次の人に行こうとするなんて絶対無理。
私はMr Wrongを愛してる。
Hung up off your good
You calling, I run
My fam' is screaming at me don’t do it
Dont do it baby
I guess they never had none
あなたに夢中なの。電話がかかってきたら、すぐ駆けつける。
私の家族は「やめときなさい」って大声で言うの。
「もう、やめなさい」って。
でもみんなは、こんな気持ちになったことがないんだわ
[Hook]
When he put that loving on me, I can’t think of nothing
That’ll make me walk out
I’m holding on
I love my Mr Wrong
He be kissing and touching on me
I can’t help but love him
I must be out my mind
For going so strong
I love my Mr Wrong
彼が私を愛するときはもうなにも考えられない
すがってしまう。
私は、私のMr Wrongを愛してるの。
彼が私にキスして触れてくる
愛さずにはいられないわ
くるってしまったの こんなに激しくなるなんて。
私は、私のMr Wrongを愛してる
っていう曲です！
ダメンズloverな女の子への曲！
でもまじめすぎる男の子もつまんないっていうのもわかる～！！！
私の観点での和訳なんで、間違ってるとこあったらごめんなさい～！
メアリーのアルバム、ぜひぜひ聞いてみてね
もう最近ほぼ毎日聴いてる、
新しいメアリーのアルバム「My Life Ⅱ」！！！
なんぼかっこえぇねんっていうくらいオススメのアルバム！
これぞまさに、メアリー姉さん！！！
94年にリリースされた「My Life」の続編ってとこでしょうか。
あれから17年、昨年2011年に今作がリリースされました！
あのころのフレイヴァが、
今という時代の新しい感覚に洗練されたって感じ！
そのアルバムの中から、『Mr.Wrong』という曲の
feat. ドレイクverのPVが、つい最近、公開されました
今日はその曲の歌詞を和訳しまーす
PVも貼っておくね
Mr.Wrong - Mary.J.Blige ft. Drake
[Drake]
Don’t it seem like
I’m always there when it matters
But missing most of the other time
A terrible pattern
どうやら俺はナニカあるときにはいつもそこにいるようだ。
けどそれ以外のときにはほとんどいない。
ひどいパターンだ。
The rewards I see from working
Made me an addict
There's way more people that want it
Than people that have it
I don't get it, I would hate to think I tricked ‘em
They fall victim to my system
仕事の報酬が良すぎてその虜になっちまった。
持ってる人たちより、欲しがる人たちが多いんだ。
よくわからないけど、俺が彼らをはめたとは思いたくない。
俺のシステムの犠牲になっちゃったんだ。
Guess I sure know how to pick em
And I’m always her regret
Yeah, I’m always her regret
And I always make it harder on whoever’s coming next
そういう人たちの選び方も俺はわかってるんだろうな。
そして俺はいつも彼女に後悔させてしまう。
そう、いつだって後悔させてしまうんだ。
そして次に誰が来ようと、いつもさらにしんどい思いをさせてしまう。
It goes up and down, it’s just up and down
She’s crying now but she’ll laugh again
Cause we on the rise and she here with us
In expensive shit, just keeps happening
She loves it, she stares at me like who does this
And we hold hands while I pray that she’s not the type to hold grudges
I’m wrong..
あがったり下がったり、いい時もあれば悪い時もある。
今、彼女は泣いてるけど、また笑うだろう。
だって俺たちは上がっていくし、彼女は俺たちと一緒にいる。
お金のかかることが次から次へと起こるけど、
彼女はそういうのが好きなんだ。
誰がこんなことするのって俺を見つめてね。
そして俺は彼女が恨みを持ち続けるようなタイプじゃないことを
祈りながら、俺たちは手を取り合う。
俺は、間違ってる、、、
[Mary J Blige]
Bad boys ain't no good
Good boys ain't no fun
Lord knows that I should
Run off with the right one
バッドボーイはダメ
でもまともな男はつまんない
神様は私がどちらといるのが正しいのかわかってるわ。
[Hook]
Me and Mr Wrong get along so good (so good)
Even though he breaks my heart so bad (so bad)
We got a special thing going on
Me and Mr Wrong (mister wrong)
Even if I try, no, I never could
Give him up cause his loves like that
Ain't no way that I’m moving on
I love my Mr Wrong
私とMr Wrong(ダメ男)は相性がいいの。
心を粉々にされても、特別な絆がある。
私とMr Wrong。
がんばってみても、やっぱり彼を諦めるなんて無理。
彼の愛から逃げられない。
次の人に行こうとするなんて絶対無理。
私はMr Wrongを愛してる。
Hung up off your good
You calling, I run
My fam' is screaming at me don’t do it
Dont do it baby
I guess they never had none
あなたに夢中なの。電話がかかってきたら、すぐ駆けつける。
私の家族は「やめときなさい」って大声で言うの。
「もう、やめなさい」って。
でもみんなは、こんな気持ちになったことがないんだわ
[Hook]
When he put that loving on me, I can’t think of nothing
That’ll make me walk out
I’m holding on
I love my Mr Wrong
He be kissing and touching on me
I can’t help but love him
I must be out my mind
For going so strong
I love my Mr Wrong
彼が私を愛するときはもうなにも考えられない
すがってしまう。
私は、私のMr Wrongを愛してるの。
彼が私にキスして触れてくる
愛さずにはいられないわ
くるってしまったの こんなに激しくなるなんて。
私は、私のMr Wrongを愛してる
っていう曲です！
ダメンズloverな女の子への曲！
でもまじめすぎる男の子もつまんないっていうのもわかる～！！！
私の観点での和訳なんで、間違ってるとこあったらごめんなさい～！
メアリーのアルバム、ぜひぜひ聞いてみてね