Birthday Sex / Jeremih 和訳

「Birthday Sex」 Jeremih

PVは貼り付けられなかったから、
ここに飛んで見てね

http://www.youtube.com/watch?v=sTt4GGqBcc0

最近このブログでも紹介したこの曲

和訳してほしいというメッセージが40通近く来ました

みなさん、リクエストありがとぉ

ということで大急ぎで訳してみましたっ

今日は君の誕生日だから
たとえ僕たちが僕の家以外に行くところがなくても
君は（この困難を）乗り越えたいと思っていることは分かっている
ソファーにでも座って気軽にマリファナタバコでも吸おうよ

気分は良くなるだろうけれど
君の泣き出したくなるような気持ちは分かるよ

君は情愛が欲しいと言う
君は既にそれを見つけていると思うよ
後は行動を起こすだけなんだ

驚くことはないよ

僕たちは居場所を交換すれば君の気分は落ち着くよ

君がどこで贈り物が欲しいのか僕に教えて欲しいんだ

今の僕の気持ちが君には分かるよね？
夜遅く目覚めて
僕が君を愛する夢を見ていることを君は知っている
ロウソクもケーキも必要ないんだ
ただ君の体が必要なんだ
誕生日のお祝いのセックスをするために

君はセクシーに見えるし

君のジーンズは僕には文句なしさ

１，２，３でゴングが鳴って

僕は君を押さえつけた

タップで（＝ロープで）逃れてはいけないよ

最後まで諦めずに戦わなければならないんだ

ゴングが鳴ったら僕たちはまた始めるんだ

僕たちは情熱のなすがままだ

だって今日は君の誕生日なんだから

何時間もそこにいるから

君が渇望していることは明らかだ

君は僕にとても甘いキスをする

まるでハーシーのチョコレートのような甘さだ

君はどのように贈り物を受け取りたいのか僕に教えて欲しいんだ

最初に僕は水の中へダイヴするよ

その体を喜ばせたところまで深く潜るよ

道具を使わずに僕は君を夢中にさせるよ

僕の凄さを誰かに教えたくなるような気分に君をさせるよ

多分僕たちは僕のウォーターベッドの上で余韻にひたれるよ

僕が君の両脚の間に顔を埋めれば君は目を閉じる

僕たちは台所のこんろやテーブルから徐々に進んでくる

僕だけが喜ばせてあげられる

君はベッドの上に花束が欲しかっただろうけれど

君は僕を手に入れたし今もまだ僕はここにいるよ

今の僕の気持ちが君には分かるよね？
夜遅く目覚めて
僕が君を愛する夢を見ていることを君は知っている
ロウソクもケーキも必要ないんだ
ただ君の体が必要なんだ
誕生日のお祝いのセックスをするために

なんてSEXYな曲なのっ