昨日、髪の毛を結構バッサリ切りました
最近Facebookライブなどをよく観させてもらってる
女性起業家さんがいるのですが、
私よりずっとずーっと若いキレイな方です
彼女みたいな素敵な女性に憧れて
外見（髪型）から真似してみたんですが
・
・
・
うーん
家族（特に子供）に大不評
自分でも・・・
めちゃ老けた
写真NG！
久しぶりにショートにしたせいか
思い出したのですが、
中学生の頃、体育系の部活をしてる女子って
頭のてっぺんの毛がピンピン立つような
ショートヘアの子が多かったんです。
一応私も陸上やっていて体育女子気取りだったので
みんなと同じようにしたくて、
髪が伸びるたびに美容室に行って
自分の理想をリクエストしたのですが
全然思い通りになりませんでした。
今となっては、髪質の問題で
私の髪は元気に立たないのはわかるのですが
その当時は毎回
「またうまくいかない」ってショックで。。
ここで小さな
「どうせ私には無理
」
が１つ生まれていた気がします。
「どうせ私なんて」
「私には無理だろうな」
「ほらやっぱり無理だった」
些細な出来事から、
マイナスの思い込みが実現する体験ばかり
積み重ねてきた結果が
今の自分なのだと思います。
マヤ暦で自分の特性を知って
「仕方ないか～」と思えるようになり
ブロック解除のスキルを学んで
マイナスの感情は都度取るようになって
やっと少しずつ楽になってきています
と、また前置きが長くなりましたが、
気持ちが楽になってきたと言いつつ、
落ち込んでしまったことがありました
これもまぁ、エゴっていうか、
勝手に期待してしまった結果なんですが・・・
先日、ご縁があって、
ある方がお仕事関係で発信される情報の
英訳を頼まれました。
ボランティアです。
私にとっては初めての分野で
まったく自信がなかったのですが
高品質を求めないということだったので
何事も経験！自分にとっても勉強になる！
と思ってお引き受けしました。
実際取り掛かってみると専門用語の意味、
英語圏での表現方法などを調べるのに
ものすごく時間がかかって想像以上に大変でした。
そして、昨日
その情報がネットにアップされていると聞いたので
見てみると・・・
ん？
英語がない。
あ、あった
・・・でも私の英訳じゃない。
どう理解すればいいのか。。
ご依頼主さまは、
記載するスペースがあれば
英訳も載せるぐらいの気持ちで
タダで英訳してくれる人を探しておられたのかもしれません。
特に打合せとかしていないので、
どんなふうに英訳をお使いになるか
聞いていなかったし仕方ないことです。
アップされた情報に
英訳が使ってもらえてるのかな～って
勝手に期待して
勝手に落ち込んでしまったのです
ネガティブ全開の私の解釈は、
その分野に精通した英語がわかる人が英訳を読んで
NGの判断となった。。。でした。
真実はわかりませんが、
お願いされている資料はまだいくつかあります。
ストップがかかっていないので、作業は続行です。
悲しい気分でいるときにピコン
と
LINEが入って来ました
私が髪型を真似したつもりの
女性起業家さんがLINE@で発信されたものでした。
なんたるタイミング！
なんとそこに書かれていたメッセージが
勝手に一部引用。ごめんなさい。
人生いいことも
いやなこともおきる。
（中略）
いやなことがあっても
そういう時こそ
「勉強させていただきました」
と、声に出し言ってみると
かなり心が軽くなるよ。
すっご～
私のこと見てたんですか？って
聞きたくなるような内容にビックリ
シンクロ！
はい。勉強させていただきました。
こんな機会をいただかなかったら
ご縁がなかった分野で
私にとっては久しぶりのチャレンジでした。
このメッセージのおかげで
「ありがたいことだったんだ～」
って思えてきました。
気を取り直して、翻訳の依頼者さまに
進捗のご報告をしたところ
もう英語はいらないと言われるかもと思いながら・・・ちょっと探りの気持ちで。
まず日本語だけで発信して英語はあとで付けるから
のんびりやってね
というような内容のお返事をいただきました。
もしかして、全部ボツになったと判断するのは
早とちりだったのかもしれないです
最終的にどうなるかはまだわかりませんが、
タダだろうが、ボツになろうが、
絶対に最後まで全力でやってやる～～
と決めました。
勉強、勉強。
ありがたい
結果は天にお任せです
期待せずに待っていようと思います。
おまけですが、
この女性起業家さんも
昨日美容室に行かれたご様子でした。！！
素敵なショートヘアーはそのままで、
カラーを入れておられました。
白髪染めじゃないよ～
次は私もカラーかな・・・
最後までお読みくださってありがとうございました