なぜか、こういう話を思い出しました。
サソリと亀の物語
ある日、川の土手に、サソリが川の向こうを見つめて座っていました。亀がサソリを見て「どうしたの？」と聞きました。
「川の向こうに行きたいけど泳げないんだ」とサソリが答えました。
「う～ん。残念だな」と亀がいいました。
「ね、背中に乗せてくれないかな？」とサソリが聞きました。
「ダメだよ。サソリに刺されたくないよ」と亀が答えました。
「僕はそんなことするわけないでしょう？川の途中に亀を刺したら僕も死ぬでしょう？」
「そう言われても。。。」
「ほら、約束だよ。刺さないよ。」とサソリがいいました。
「うんん。。。じゃあ、絶対刺さないでね。」と亀がいって、サソリを背中に乗せました。亀が泳ぎだして、川の途中にサソリが亀を刺しました。
「なんてことしてんのよ？！サソリもおぼれるのに、なんで？！」と亀が叫びました。
「それは僕の性質なんでしょうがないんだ」とサソリが答えて、二人ともおぼれしにました。
終わり
2～3年前にSan Diego 映画祭にボランティアをやって、ボランティア用のTシャツをもらいました。スタイルがいいし、サイズがぴったりだし、ホントにお気に入りです。
ところが、
３日間ボランティアをやる予定だったのに、この映画祭でボランティアをやるのは思ったよりもずーっとつらかったですよ。映画もぜんぜん見れなかったし。はんぱじゃなかったですよ。残念ながら、私は飽きっぽくてはんぱな人です。初日の終わりに「明日とあさっては。。。サボろうっか」って決めました。
このTシャツが好きだし今も着ますけど、映画祭のすぐあとに「これ、着ていいのかな」って思って着ることでちょっとやましかったです。だって胸にSan Diego Film Festival が書いてあるし、背中に大きい文字でボランティアが書いてありますよ。それはまずいでしょう？
でも次の月曜日にこのTシャツを着て学校に行きました（アメリカの学校はだいたい制服がありません）。このTシャツのことに聞かれたら「ええ、この前の週末の土曜日にSan Diego 映画祭でボランティアをやってました」って答えました。
でもまた大変なことに、あるTシャツを着ていた知り合いを見ました。しかも、背中にボランティアじゃなくてスタッフが書いてありました。
頭の中に「やばい！」って
「見られたらどうする？」って
「スタッフって、金もらったの？ボランティアじゃなくてスタッフをやればよかったかも」って
最後はジャケットを着て、その知り合いと話さないことにしました。。。ところで、この記事を書きながら、あるTシャツを着ています。
ふふふ
私はMittens という猫をかってます。Mittens というのは手袋っていう意味です。体と足の色が違う猫にはけっこう普通な名前です。
私の猫はもう１４歳なの！猫にはもうおじいちゃんでしょう？でもまだまだ元気です。。。ま、猫にとって元気です。毎日何時間も寝てるままだけど猫だからしょうがないね。私は５歳のときに親がMittens をくれました。Mittens がもう大好きなの。
だがしかし！。。。（マジで言ってんの？）
一週間後に大学に行くようになります。家からUC Davis まで飛行機で２時間。
Mittens！I'll miss you！
(ﾉДT)
。。。そういえば、日本語では "I miss you" って言わないよね。恋しいっていうように訳されてます。でも恋しいって重くない？「あなたがいなくて寂しい」って違うよね。別に寂しくないでしょう？一人じゃないから別に寂しくないよね。「会いたい」って それも違うよね。「会いたい」って言ったら本当に予定を決めたいみたい。英語の"I miss you" はとても軽く言います。なんか「わかれたくないけど、仕方がないから、さようなら」っていう意味かな。
とにかく
Mittens～～！！T_T
