ガッキー

今しゃべくり見て

やっぱガッキーは

カワイイね

昨日はまかちゃんと

「ハナミズキ」を観てきた

なんか遠距離恋愛の話で

一青窈の歌をもとに

作ったという予備知識だけで

見たけど…

予想通りの

遠距離恋愛映画だった

でも

「ハナミズキ」の歌詞の意味が

全くわかってなかったから

「君と好きな人が

百年続きますように」

「僕の我慢が～」

とか片思いの歌？？

なのかなと思ってたら

今日調べたら

アメリカの同時多発テロ　9.11の

犠牲者の想いを込めた歌だった

「君」は「僕」の大切な人で

家族・恋人・友人とかで

「僕の我慢が

いつか実を結び

果てない波がちゃんと

止まりますように～」は

大切な人を残して

逝かなくてはいけない、

その我慢が

「果てない波」＝テロ、争い事が

なくなりますようにという

平和を願った歌だった

あとは"無私の愛"、

恋人同士もそうだけど

親が子供の幸せを願う

意味も込められてるらしい

そう言われてみて

今映画を思い出せば

そんな色々な要素が

含まれてたかも…

私には

この映画だけでは

その色々な意味は

伝わってこなかったな

「ハナミズキ」の

歌詞には他にも

難しい表現があって

ヒットした曲だから

歌えるくらい知ってたけど

知恵袋で解釈を読んで

想いを

何か違う言葉に

置き換えて表現するのが

すごいなーと思った

日本語を

日本語で訳すって感じ？

私は歌を聴くときに

いつも曲のメロディと

歌手の声の好みで聴いてたし

（だから韓国語の曲

　とかも平気で聞ける）

あと単純な

わかりやすい歌詞しか

理解できないんだけど

こうして

歌詞の意味を

よく解釈するのも

面白いなって思った