うちの隣には小学校低学年ぐらいの男の子が住んでいます。
今まで見かけることはあっても、おしゃべりしたことはありませんでした。
今日自転車であたしが帰ってくると、その子が家の前にいて、
「阿姨妳好!」
と、突然言われたのでﾋﾞｯｸﾘ!!
周り見ても他に人いないし･･･
やっぱあたしのこと、よね!?
とりあえず「你好」
と笑顔で答えてみたものの、
阿姨はあたしの中ではやっぱり”おばさん”
という訳になってしまいます｡｡｡
自分ではまだまだ「姐姐」のつもりだったので、ちょっとだけショック･･･
でもその子にはきっとそういう意図は全くなく、
台湾ではただお母さんより年下の大人の女性のことを「阿姨」
と呼ぶのが習慣なのでしょうがないのですが･･･
でもショック～～