http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071031-00000020-mai-soci
＜落語家・夢之助さん＞「手話通訳気が散る」島根の敬老会で
舞台に立つ手話通訳者に「気が散る」などと退 場を求める発言。・市主催の敬老会で、独演会をしていた落語家の三笑亭夢之助さん。
・同県ろうあ連盟は「聞こえない人に対する侮辱」と夢之助さんや市に抗議。
・夢之助 さんは謝罪。市も当日来場していた聴覚障害者３人に直接謝罪した。
・市は夢之助さん側に通訳がつくことを説明していなかった。
・独演会開始後５分ほど。「落語は話し言葉でするもので、手話に変 えられるものではない」と発言。
・通訳の女性は主催者側に促され、舞台の下に降りて手話を続けた。
・発言の真意について「気も散漫になって 話を間違えることでお客様に迷惑をかけてはいけないので、手話の方に、私の横でなく、後ろに立つか、座ってくれるのか……との思いで声をかけた」
噺は本人の声、身ぶりその他すべて含めて噺だってのはわかる。
だけど夢之助さんももっと穏便に済ませる方法はなかったんかいな。
噺家だろうに、うまい言葉遣いのプロだろう
それとも噺って、人を笑いにするのが基本なん
(ごめんなさい、噺良く知らない。)