演説草稿流出。米大統領。

＜米大統領＞演説草稿流出？　国名、元首名に“ふりがな”

ブッシュ米大統領の演説草稿とみられる文書が、国連のウェブサイトに一時掲示された。

・一部の国名や国家元首名に“ふりがな”のように発音の仕方が記されていた。

・発音の仕方が、正式な表記の後にカッコ内に書かれていた。正確に発音できる配慮がなされている。
・「通訳用が誤って流れた。通訳が必要な情報を入れる中で誤りが起きた。最終稿でなく、なぜ掲示されたのか分からない」と説明。
・大統領が演説でキューバを痛烈に批判、同国代表団が抗議して退場する一幕も。

英語でも振り仮名ってあるんだねぇ。