片肌脱いで、桜吹雪ならぬ「Z」の傷跡がなんともグンちゃんらしかったですー
今日は放送直前にLINEでグンちゃんからお知らせがあった撮影ビハインドを訳してみました〜
＋ー＋ー＋ー＋
[スイッチ]上半身を脱いだチャン・グンソク！彼の正体は？撮影現場のビハインド
속이 뻥~ 뚫리는 사이다 드라마 원해요~! 했던 저에게
요즘 스위치 세상을 바꿔라 시청타임은
포르쉐 타고 달리는 기분!
상쾌도하다아 ~♬
もどかしくてさつまいもを100個食べてるようなドラマはNO!!
胸がポン~と
突き抜けるような、サイダードラマがいいです~!と思ってる私に
最近、スイッチ世界を変えろの視聴タイムは
ポルシェに乗って走る感じ!
爽やかでもあるの~♬
사기 프로젝트가 성공한 기분이 이런걸까?
詐欺のプロジェクトが成功したらこんな気持かしら？
특히 어제 방영된 5회, 6회는
수많은 떡밥들이 뿌~려~져~서~
앞으로 어떤 전개가 될지
예상이 1도 안돼!
特に、昨日放送された5回、6回は
沢山ネタが散りばめら~れ~て~て~
これからどんな展開になるか
予想が一つもできない!
오또카지이~??
どうしよう~⁇
마약 수사를 지시했던 검사장님이
알고보니.. 검은 세력과 결탁한 악의 축??
麻薬捜査を指示した検事長が
どうやら…黒い勢力と結託した悪の枢軸⁇
구구단보다 사기술을 먼저! 익혔다는
눈물 없이는 들을 수 없는
사도찬의 어린 시절! (흑흑)
九九より詐欺の技を先に！覚えたという
涙なしには聞けない
サドチャンの幼少時代（シクシク）
아니, 이 뻥튀기 아저씨!!!!
설마....
'불...곰... 이러지 말게...'
하며
죽은 사도찬 아버지...??
살아... 있었던 거야!?!?!?
도찬이는 모르나?!?!?
한예리 배우가 주구장창 목에 걸고있던
목걸이의 비밀도 나왔고!!
(그럼, 오하라 검사는... 백선배를 좋아했던건가!!)
いや、この、大げさなおじさん!!!!
まさか...
'ヒ…グマ やめろ...'と言って
死んだはずのサ・ドチャンの父親??
生きて...いたんだ!?!?!?
ドチャンイは知らないのか?!?!?
ハン・イェリ俳優が肌身離さず首にかけていた
ネックレスの秘密も出てくるし!!
(それなら、オハラ検事は…ペク先輩を好きだったってこと!!)
はあはあ・・・息が苦しい~
잠시, 쉬어가는 의미에서,
장근석 배우 얼굴 보고 갈게요!
지난 주! 자신과 똑같이 생긴
검사가 있다는 것을 알게된 사도찬!
그 남자의 제복 퍼레이드~
ちょっと休んで行く意味で
チャン・グンソク俳優の顔を見て行きましょう!
先週！自分とそっくりな
検事がいることを知ったサ・ドチャン！
そのナムジャの制服パレード〜
(좌부터 안승환님, 조희봉님, 신도현님)
배우님들 정말 죄송합니다.. ˃̣̣̣̣̣̣︿˂̣̣̣̣̣̣
(左からアン・スンファンさん、チョ・ヒボンさん、シン・ドヒョンさん)
俳優の皆様本当にごめんなさい… ˃̣̣̣̣̣̣︿˂̣̣̣̣̣̣
넥타이컷을 건지기 위해..
블러 처리를 해버린.. ㅠㅠ
통촉하여 주시옵소서..
ネクタイのカット（写真）にするため…
ぼかし処理をしてしまった…
ご了承くださいませ…
남자의 제복은 진리!!
슬리퍼를 신어도
완.벽.한 비율의 장근석 배우
ナムジャの制服は最高‼︎
スリッパを履いていても
完.璧.な 比率のチャン・グンソク俳優
다들 여기 봐주세요~
캬아~~
みなさん こっちを見て下さい~
キャ~~
옷만 맞춰 입으면 아이돌..?
お揃いの衣装を着るとアイドル…?
저 미모..
비주얼...
실화야..?
その美貌…
ビジュアル…
実話なの？
멋지게 포즈를 취하는 4명의 사기단!
素敵にポーズを決める4人の詐欺団！
이들의 비하인드 스토리도
궁금하다 궁금해!
밝혀질 날이 있겠죠?
彼らのビハインドストーリーも
知りたい知りたい
明らかになる日がくるでしょう？
이제~!! 드디어~!!
6화의 하이라이트 장면~!!
さあ~‼︎ いよいよ~‼︎
6話のハイライトシーン~‼︎
얄미운 길대로 검사가
검사장의 생일잔치에
"넌 백검사가 아니야~" 라며 데리고 온
백검사의 어릴 적 친구!!
憎らたしいキル・デロ検事が
検事長の誕生日パーティに
"貴様はペク検事ではない~"と言って連れてきた
ペク検事の幼い頃の友達!!
제대로 의심 받는 사도찬!
동. 공. 지. 진.
(불안)(초조)
まともに疑われるサドチャン!
瞳. 孔. 地. 震. (瞳孔が揺れる）
(不安)(いらいら)
"백준수의 몸에는 흉터가 있어~!!
니가 백준수가 맞으면 보여달란 말이야~!!"
ペク・ジュンスの身体には傷跡があるんだ~‼︎
貴様がペク・ジュンスなら見せてみろ~‼︎
아니.. 이 일을 어떡하지...?
어쩌면 좋아 진짜 ㅜㅠ
いや… これはどうしよう…?
どうしたらいい、本当にㅜㅠ
백준수 신상 정보는 미리 외우고
백준수의 지문도 미리 따뒀지만
이것까지 준비했을리는 없잖아요!!!
(걱정)(태산)(하늘)(무너짐)
ペク・ジュンスの身元情報はあらかじめ暗記して
ベクジュンスの指紋もあらかじめ用意していたけど
こんなのまで準備できるわけないじゃないですか!!!
(心配)(山)(神)(崩壊)
※カッコの中の文字は韓国のことわざ 『갈수록태산.（行くほどに泰山）』（一難去ってまた一難、の意）から来ているのかな？
홀연히 일어서는
이 남자
忽然と立ち上がる
この男
괜찮은거겠죠..?
大丈夫なんでしょうか？
별 문제 없다는 듯
단추를
なんの問題もないというように
ボタンを
하나..
둘..
一つ…
ふたつ…
풀어...
헤친..다..!!
開けて…
広げ…て…
두둥!!!
ドドーン‼︎!
WOW!!!!
AMAGING!!
이게 무슨일이야!??!!?
도찬아!!!
언제 준비한거야?!?!
미리 알고 있었던 거야 설마..?!?!
조마조마 했자나아ㅠㅠ
これはどういうことよ!?!!?
ドチャナァ!!!
いつ用意したの!?!
事前に知っていたの、まさか...?!?!
はらはらしたじゃない、私ㅠㅠ
아니면...
それとも…
설마...
진짜 백준수...??
まさか…
本物のペク・ジュンス…⁇
장난기 쏙 빠진
장근석 배우의 모습에서
그 답을 찾을 수 있을까요?
茶目っ気がスッと抜けた
チャン・グンソク俳優の姿で
その答えを見つけることができますか？
그런 거 모르겠고..
잘생긴 것만 알겠다...
そんなことどうでもよくて…
ハンサムってことは分かったわ…
과연 그는 백준수를 흉내낸 사도찬?
아니면 진짜 백준수?
はたして彼はペク・ジュンスのフリをしたサ・ドチャン?
それとも本物のペク・ジュンス?
궁금하다
궁금해~
気になる
気になるよ~
그 해답은
오.늘.밤 10시!!
その答えは
今. 日. 夜 10時‼︎
SBS 드라마 스페셜
스위치 세상을 바꿔라
SBSドラマスペシャル
スイッチ世界を変えろ
채널 고정!!!
チャンネルロック‼︎!
이따 만나요~~~( ๑˂̶ ꇴ ˂̶)♪⁺
後ほどお会いしましょう。( ๑˂̶ꇴ˂̶)♪⁺
사진제공 : 씨제스 프로덕션
写真提供：CJeS Production
写真提供：CJeS Production
＋ー＋ー＋ー＋
視聴率（数字）の抽出元
※スマホでご覧の方はワンクリックしてビョ〜ンして見てね
視聴率、１位を続投していますが少し微妙な数字です。
この枠の前番組『リターン』では、実は倍くらいの数字だったんです。
４月に入って忙しくて、春休みの時のように視聴時間が取れないだけならいいのですが…
このままトップを走り続けてもらいたいで〜す
GoGo〜
＋ー＋ー＋ー＋
お友達のみゆきちゃんの表現をお借りしました
（ @kossy_m1966 ）
いつもありがとう〜
＋ー＋ー＋ー＋
ここからが追加です。
오늘 하루도 즐겁게!!
— 트리제이컴퍼니 (@treeJ_company) 2018年4月6日
드라마 OST로 달려봐요!!
[스위치 - 세상을 바꿔라 OST Part1] -
TEEN TOP(틴탑) - Crazy
《Switch:Change the Worl... https://t.co/Dn9jFEYops - @YouTube pic.twitter.com/NmyC6xFStd
今日一日も楽しく!!
— チャングンソクJapan Fanclub (@jksjapan) 2018年4月6日
ドラマOSTで走ってみましょう!!
[スイッチ - 世界を変えろ OST Part1] -
TEEN TOP - Crazy
《Switch:Change the Worl... https://t.co/tseWpecjl2 - @YouTube https://t.co/8PJI9S0e3M
[스위치 - 세상을 바꿔라 OST Part1] - TEEN TOP(틴탑) - Crazy 《Switch:Change the World / 오듣드 / 스브스캐치》
YouTubeにこんな動画もありました〜
TEEN TOP(틴탑) - Crazy Making 메이킹 전격 공개!!《Switch:Change the World / 스위치 - 세상을 바꿔라 OST Part1 / 스브스캐치》
＜MV＞틴탑-Crazy・ 스위치 ・세상을 바꿔라 🔹日本語字幕＋歌詞🔹OST1＜スイッチ・世の中を変えろ＞
最後の動画、ファンメイドですが日本語字幕がありがた〜い
早く日本のiTunes やApple Musicでも販売してくれないかしら〜
