ネットにあがってきた
「their rooms」のジュンスのエッセイです。
クリックすると大きくなります。
翻訳文は下にタイプしました。
アンニョン、友達よ。
僕たちの話聞いてくれる?
僕たちは夢が多い子供たちだった。
歌をとても愛して
心から歌を歌い
山の友達にいたかった。
汗を流しながら練習し、録音室で夜を明かした日を過ごし
ある瞬間、僕たちの側には一緒に苦労してくれた家族達がいて
沢山の友達が出来た。
やっとその間の血と汗で果たしてきた成果らを
目で確認する事が出来て、手で感じる事も出来た。
もしかして僕たちの行動が家族の心に傷をつけることになるかもと
もっとも気をつけて行動したり、家族の言うことには無条件に全部従った。
家族は僕たちにいつも言っていた。
この世界の外を見てはいけないと、聞こえてくる音にも耳を閉じなさい、と。
全てが中傷だと、全てが嘘だと
そんなある日
あまりにも多い真実を知ってしまった。
体だけ大きい子供だった僕たちは
その真実にとても混乱だったし
大きい怒りに自ら処理できなかった。
いつの間にか僕たちは大人になっていたんだ。
なにが嘘であり、真実なのか分かるそういう歳になったんだ。
僕たちが今まで知っていた家族は
僕たちが思っていたそういう家族ではなかった
僕たちは‘家族ではない’家族の呪縛から離れ
新しい居場所を作ることにした
僕たちの夢を
そして傷つけられた心を癒すことが出来るそういう場所を
僕たちは今、僕たちの居場所を作って行っている
僕たちの友達が家族になって
沢山の新しい家族も出来たの。
家族だった人達の邪魔の中でも
今新しい家族の助けで
また歌を歌うことが出来るようになった。
最初また歌を歌った日
涙が止まらなかった。
再び歌を歌い、歌を作りたくなった。
今はステージでしか家族に会う事ができないけど
僕たちの思い通りに本当に愛している
今は分かってる。
世界は人を愛して、人を信じる事が出来る者だけが
夢を見ることが出来て希望を持つことを。
僕たちの家族はいつも愛と信頼であふれて
僕たちの物語はこれからも続くよ。
いつまでも僕たちの物語を聞いてくれるよね?
ウリジュンス・・・
気持ちを打ち明けてくれてありがとう。
またバッシングされるかもしれないのに
危険を冒してペンのために打ち明けてくれたんだね。
ちょっと心配だけど・・・ありがとう。
悲しいこと、つらいこと、たくさんあったよね。
ずっと言えなくて、つらかったよね。
だけど・・・
今は大丈夫だよね。
新しい居場所を作れたんだもんね。
一時期、硬かった笑顔。
それが少しずつ、やわらかい本当の笑顔に
なっていってる気がして嬉しいの。
あなたが元気で、
笑顔でいてくれることがいちばん大切なの。
ペンはずっとそばにいるよ。
あなたの物語を聞くよ。
歌を聴くよ。
ずっと、ずっと。
だから・・・
笑って笑って、笑っていてね。
JYJのミュージックエッセイ「their rooms」
まだ購入してない方はぜひ。
こちらは日本の経済産業省&JETROの協賛で
運営されている楽天のショップ。
抽選で3人のサイン入りのものが当たるそうです。
韓国の発売日は24日以降と聞きましたが
新大久保ではすでに販売が始まっているようです。
韓国の書籍チャートに反映させたく
どこで買えばいいのか調査しましたが
日本の購入分を韓国チャートに反映させるという確約は
どこのショップもできないようです。
CDチャートとしてはHANTEOが
この商品のチャートインを発表しましたが
加盟CDショップのみで書籍チャートからは除外なので
カシちゃんはCDチャートは捨てて
書籍チャートのみに絞ったようです。
とくにインターパークに絞った感じですよね。
成果を出して予約開始後からずっと1位、
今も上位をキープしているそうです。
日本国内のチャート反映を目指すならば
amazonやHMVがいいいかもです。
楽天は少しランクが低いようで目立ちません。
ただしどこで買っても
韓国の卸会社の売り上げになるので
その卸会社(日本と違い何百社もあるそうです)が
チャートをもっていれば
韓国メディアで取り上げられるかもしれません。
日本のペンの愛情を見せたいところです。