こんばんは。
晚上好。
本日で9月が終わります。
筆者にとって9月は思い入れの深い特別な月です。
昨日は久しぶりの中国語レッスン！
先生も『鶴唳華亭』はどうですか、
視聴しているんですか
と聞いてくださり
そう、
残念ながら、現在日本では『鶴唳華亭』は、
放送されていません。
この夏前に唯一配信されていたU-NEXTでの配信が
終了となりました。
そのような会話を先生といたしました。
（DVD-BOXの購入かYouTubeでの視聴可能♡）
それが…です…奇跡が起こりました。
その夜、ルオジンさまのSNS更新があり
開いてみると
『鶴唳華亭』の画像を投稿してくださったのです。
ファンの皆さんの間でも
『鶴唳華亭』へのメッセージに溢れていました。
なんと、
昨夜9月29日、
中国現地テレビで『鶴唳華亭』再放送ということなのです。
嬉しい！
待っていました！
6年ぶり！また会えると信じていた！
と喜びの声が
日本にいる後援日記には視聴することは
叶いませんが、
中国のファンの皆さんと一緒に同じ気持ちで
胸が高鳴りました
本日は、急遽
中国時代劇『鶴唳華亭』への想いを綴りたいと思います
＊JPメイン本文＊
後援日記 第5集
待つのは思い出になる日ではない、
私を待っていてくれ
～鶴唳華亭〈かくれいかてい〉その１～
『待つのは思い出になる日ではない――
私を待っていてくれ――』
ルオジンさま主演 中国時代劇『鶴唳華亭《かくれいかてい》』
この、
決めゼリフは、物語で“3度”字幕に登場します。
すなわち、皇太子役ルオジンさまのこのセリフを“3度”聞くことが出来るのです。
今回、あらすじは脇に置き、
この“セリフ”のみにフォーカスをしたいと思います。
セリフ、
―― 一度目は、皇太子（ルオジンさま）が
ヒロインへ初めて愛を告白する場面で。
―― 二度目は、生き別れたと思っていた
ヒロインがすぐ近く、自分の目の前にいたという
真実に気付いた瞬間、走馬灯のように
このセリフが皇太子（ルオジンさま）の心に去来します。
―― 三度目は、物語の結末。
二人が寄り添い佇むうしろ姿に重なる形で、
～待つのは思い出になる日ではない
私を待っていてくれ～（日本語訳）
『可待的意思 不应该是可待追忆 而是 请你
再等等我』という、
皇太子（ルオジンさま）の声が
響きます。
悲しくも神々しい二人のうしろ姿。
この二人の姿は幻のものです。
この場所に二人は立つことは叶いません。
皇太子の言葉の約束は果たされませんでした。
幕は閉じられました。
“完”に響き渡る皇太子の言葉は、
来世へと託された誓いなのかもしれません。
全60話に加え、特別編12話を合わせて
語られる『鶴唳華亭』。
特別編では更に深く物語が掘り下げられ
真実が明かされます。
この壮大な物語において、
皇太子（萧定権）役ルオジンさまとの
出会いこそが、本後援日記の原点です。
皇太子を思う時、
それはルオジンさまそのものです。
微博のSNS上でも、
「萧定権と羅晋（ルオジン）は同一人物！」と語られ
多くのファンの皆さんが同じ思いを共有しています。
そう思わせてくれるルオジンさまは
素晴らしい王子様です。
ありがとうございます。
谢谢罗晋――
なお、
『鶴唳華亭 外伝～別雲間～』全12話についても
next 語りたいと思います――
＊CN中文＊
后援日记 第五集
可待的意思 不应该是可待追忆
而是 请你 再待待我 ～鶴唳华亭 其一～
『等待，不应该是成为回忆的一天……
而是，请你，再等等我……』
这句经典台词在剧情中共出现三次。也就是说，
罗晋先生饰演的皇太子在三个不同的场景里，
用这句话打动了观众。
今天，暂且不谈剧情概要，仅聚焦于这句话。
——第一次，是皇太子（罗晋先生）
首次向女主表白爱意的场景。
——第二次，是他得知原本以为生死离别的女主，
其实一直在自己眼前时。
这句话如走马灯般在皇太子的心中回荡。
——第三次，是故事的结局。
两人相依而立的背影中，响起了这句：
「可待的意思 不应该是可待追忆 而是
请你 再等等我」
那背影既悲伤又神圣。
皇太子的承诺在故事中未能实现，随着终幕落下而遗憾搁浅。
也许，这份誓言被寄托在来生。
愿它在来生必将实现。
正篇60集，加上特别篇12集，共同构成了
《鹤唳华亭》的恢宏全貌。特别篇更是深入挖掘，
揭示了更多真相。
在这部宏大的作品中，与太子萧定权的邂逅，
就是本后援日记的原点。
每当想起太子，便会想到罗晋先生本身。
在微博上，也有许多粉丝说「太子就是罗晋本人」。
能让人这样觉得的罗晋先生，
实在令人敬佩，心怀感激。
了不起的王子。
谢谢罗晋先生――
——此外，关于全12集的
《鹤唳华亭 外传～别云间～》，
日后也将专门撰文记录——。
“Waiting is not for a day that becomes only a
memory… Please, wait for me once more.”
This line appears three times in
Royal Nirvana, each with deep meaning.
-
First, when the Crown Prince confesses his love to the heroine.
-
Second, when he learns that the heroine, whom he thought he had lost, was actually right before him.
-
Third, in the final scene, as the two stand together, their backs shown in silence, this line is heard again.
The promise is not fulfilled in the story,
but perhaps it is carried into the next life.
With 60 main episodes and 12 special episodes,
Royal Nirvana is a grand and emotional drama.
Meeting Crown Prince Xiao Dingquan through
this story is the very beginning of
this Support Diary.
To think of the Crown Prince is to think of
Luo Jin himself. Many fans on Weibo also say,
“The Crown Prince and Luo Jin are
the same person.”
In the future,
I hope to write more about the 12-episode
special, Royal Nirvana:
The Long River Between Clouds.
～会員№１わたし便り～
実家前に広がる景色も
すっかり黄金色の稲穂が刈られ
田んぼの中には、
“田おこし”作業のために稲刈り機に変わり、
トラクターの登場が見られます。
先日は、
お米作り研究部会、
町、県などの有志の皆さん企画の、
初夏の「田植え体験会」に植えた
小さな苗たちが立派に育ち、
田植え体験会に引き続き、「稲刈り体験会」を迎え
参加者の皆さんと
上の画像通り
立派な「おだかけ」の風景となりました。
いま筆者は研究部会の皆さんと
お米コンテスト出品のための準備を進めているところ
稲刈り体験の時に研究部会の先輩から
思わず採れたとみられる「山栗」をいただいたので
翌日、包丁で可愛らしい栗をむいて
栗ご飯を炊きました
＆ my畑のピーマン
前回、
中国語学習に励む私の想いを語る予定～と
インフォしましたが、
またの投稿にしたいと思います。。。
昨日、中国語の先生から
バースデーカードをいただきました
心が嬉しくなる沢山の言葉。。。
ありがとうございます。。。
親愛なるルオジンさま
～親爱的罗晋先生～
9月が終わって行きます。
10月には、
2025年旧暦“中秋の名月”がやって参ります。
『鶴唳華亭』の皇太子のお誕生日は、
まさに中秋節（中秋の名月）の日ですね。
大切な日として
筆者には心にしみる日となることと思います。
上の画像は、
恐縮ですが、筆者の誕生日の日の朝の
ニンジンさんの様子です🥕
ルオジンさまのお誕生日頃に、
大きくなっていてくれることを思って。。。
今日も
おやすみなさい
罗晋 晚安 ーー