Partikel（文末詞）bagian ketiga

Haristiani, Nuria　2012.03『日本語とインドネシア語の文末詞の対照研究』

の読書メモ、続きです。例文はGeminiのものもあり。

 

人に何かを促す機能を持つ文末詞

 

Aja：提案・勧め

日本語の「～しようよ」や「～はどう？」に近いニュアンスです。

  • Ayo makan aja! (一緒に食べようよ！)
  • Kita nonton bioskop aja sore ini. (今日は映画館に行こう。)
 
Dong：提案・勧誘

日本語の「～しようよ」や「～はどう？」に近いニュアンスです。

  • Ayo makan dong! (一緒に食べようよ！)
  • Kita nonton bioskop dong sore ini. (今日は映画館に行こう。)
  • Belajar bahasa Inggris dong yuk! (英語を勉強しようよ！)

Yuk：提案・勧誘

　参考）Ayo：

 

Kok:　訂正、反論

ibu kota Jepang tuh Tokyo kok  日本の首都は東京だけど…

　　　　※「～だけど…」って日本語でもよく言いますよね。

Aku sudah kerjain PR kok!　宿題はもうやったよ

 

Lho：情報伝達、自慢話をするとき

　Dosen A pensiun bulan depan iho A先生来月退職だって

 

Oke sampai sini dulu.

Thanks teman teman temani saya balajar partikle bahasa Indonesia.

Saya akan lanjut pelajaran ini lewat bahan2 yang ada di YouTubeウインク