随分ブログを放置してしまいました、、、
その後も、コツコツ洋書を読み、ボキャビルに励んでいます。少し前にAmelia会員になり、月1で届く冊子記載の定例トライアルに少しずつ参加する日々を送っています。今月号は20日締切。現時点で、特許の英日翻訳以外は提出完了しました
。Ameliaというのは、翻訳学校のフェローアカデミーが出している、会員制?雑誌です。年会費をお支払いすると、月1で冊子が届き、冊子記載のトライアル提出時、1件につき幾ら、という形で引落しされ、採点して頂ける仕組みです。翻訳のイロハもわかっていない私は毎月届く冊子を読んで勉強させてもらっています。また、翻訳の求人情報も見ることが出来るので、いつか応募したいなと、見るたび夢が膨らんでいます
。
さて。久々に映画を観てきました。タイトルの( )内がオリジナルタイトル、肯定と否定が日本語タイトル。ユダヤ人で、ホロコーストに関する書籍を出版した、エモリー大学の女性教授に、独自の視点からホロコーストは捏造で存在しなかったと、ふっかけるイギリスの自称歴史学者。更には彼女の本の中で自分が侮辱されたと、名誉毀損でイギリスの法廷に提訴。
一見、裁判の決着はどう考えても明白だし、このイギリス男性、大丈夫か?という感じなんですが、観ていく内にもっと根源的なところで、なるほどなぁと考えさせられ、非常に深い、見応えのある作品でした。
よく歴史は勝者の歴史、なんて言われますが、私たちが学校で学んで、当たり前と受け止めてきたことも、その時代を生きた証人の口から語られた話でなければ、どうしてそれが真実だと言い切れるのか。これまでの人生でそんな疑問すら持ったことのない私にとっては、目から鱗の議論でした、、、。
先日もNHKのドキュメンタリーで、辺見庸さんが、post truthという言葉を使って、第二次大戦で旧日本軍がアジア諸国で行ってきたことを、なかったことにしないために本を執筆、各地で講演されているのを観ました。
今回の映画の原告もネオナチ気質があり差別主義者で、、、、ということを被告側の弁護団が述べていましたが、何らかの個人的な強い意図があって、これまでの歴史を歪曲して解釈する人が出てきて、それに賛同する人が多くなれば、いつの間にか史実がすり替わるかも知れません。
映画の感想としては、作品として秀逸、ロンドンの弁護団が皆スマートで素敵。主人公の女性が夜ランニングするロンドンの街並みも素敵で美しい
。また、アウシュビッツの寂寥感ある、荒涼とした映像も恐怖を掻き立てる効果抜群でした。
ただ、見方によっては原告が、年を取ったMr.Beanに見えてしまうのは私たち夫婦だけでしょうか、、、、
それはさておき、真実とは?、真実を真実たらしめるものとは?。答えは簡単には出ませんが、歴史に限らず、日々のニュースにも言えることだと思います。私にとって、そういう疑問を持つ糸口になる、ためになる映画だったな、と思います。オススメです
