↓
あまりにも一生懸命語ってるのに、
ツアーの話ほーーんの少しとゲームの話しか聞き取れず。。
私の聞き取り能力ったら
きっともっといい話してるに違いないと思って。
Maybeeさんのブログ読んで益々気になって。
(ちなみに手がめちゃくちゃ動いてたのも気になって。あんなに動かす人でした？ラップ中位動いてたけど？
テンション低いながら楽しそうに話してたなぁ
)今日訳してくれたのをTwitterで見つけたまんま貼ります
見た方も、聞き取れてる方も多いと思いますけど
@ycnuna 방카요♡
お借りしました。
B.A.P ATTACK!제13장 ［BANGKOK］7:24までの意訳
"カメラ恐怖症バンヨングク"
こんばんは！
B.A.Pリーダー バンヨングクです。
B.A.P ATTACKが最後に向かって走って来ました。
僕たちが今回のコンチネントツアーをしながら多くの話を僕たちなりに撮影すると言いましたけど、僕たちは本当につまらないと思うんですが、編集してくださるスタッフの方達が大変苦労をしてくださり、そしてまた僕たちを撮影してくださる会社の方たちも努力してくれて、良い撮影がたくさん出来たと思うし、日程がものすごく詰まってましたが、その間に撮影をする状況だったので多くの映像をお見せ出来ないこともあり、ものすごく残念な思いがあるし、僕たちが今回初めてこういう事をしてみたので、次回はちゃんと上手く撮れると思います。笑
今回のツアーを回りながら感じたことは、去年ツアーをした事と今回ツアーをしたことでものすごく多くの印象が変わったことを感じました。
毎回初めての経験で未熟だったけど、2度目の経験も明らかに未熟です。ですが最初に経験したことと2度目に経験することは、ものすごく違うという印象を今回のツアーでもう一度感じたし、なのでまた3度目の経験では最初と2度目に未熟だった事とはまた違う未熟な部分を感じると思いますが、その中でより一層発展して、よりリラックスした自然な姿を感じれると思います。
今回のツアーを回りながら去年未熟だったことは補完をしましたが、またその中で未熟な事が出て来たようで、いつも満足することは出来ませんが、充分にそんな経験を感じたということはものすごく大切な経験だったので満足しています。
僕が航空士(社)？ゲームをするんですが、僕が全世界で1位なんですよ、皆さん。これは自慢です。
そのゲームを1年ぐらいしていますがアプリにあるゲームなんですが単純に金持ちになるには、そのデータや各国にある都市や空港やそういう全て本当に実際の航空データを基盤にするゲームなんですが、僕がいつもそのゲームをしながら、この都市！この都市！この都市！僕が是非行ってみたいといつも印象を受けたんですが、その中の一つがパリで、そしてロンドンもそうですし、ヨーロッパにあるたくさんの国にそんな思いを持っていたので、今回ヨーロッパに初めて行ったことがものすごく気分が良かったし、僕がメルボルンにある空港を買ったんです。そうゲームのなかで！
メルボルン空港を買って、わ！ここは僕の空港だ！僕が直接メルボルンに行って公演をすることになるとは思わなかったんですが、人生は面白いです。
ニューヨークでSOHOにも行ってLAでは、率直に僕はLAがすごく好きなんですが、LAで運動もしたし、パリでも本当に楽しかったし、全部楽しかったです！どの1ヶ所も省くことなく！あ！そうだ、チュシンス選手の競技。僕が幼い時からテキサスレンジャーズのファンですが、アーリントンをゲームでだけ見ていました。いつもそこに行って。僕がダルビッシュになって投げて、ビルダー、ベルトレ、エンドレス、そんな打者になって打ったアーリントン球場に僕が本当に行ってきました。
僕の人生で夢のような出来事をひとつずつ実現したことはものすごく楽しくて。
ATTACKがこのように締めくくられるのですが…ここはバンコクです。
もうすぐ空港に行くのですが…
コンチネントツアーが終わったことは名残惜しくて、いつまたツアーをすることになるのか分からないですが、僕にはとんでもない夢のようなことだったので、いつも感謝の気持ちで公演をしましたし、楽しかったです。韓国に戻ればもう全て終わります。でも、あ…すごく残念で、時間を逆回りできるなら多くの方達は嫌がられると思いますが、僕は個人的にニューヨークにまた戻ってはじめからツアーをしたいです。
それならもっと上手く出来ると思うし、もっと良いステージが出来ると思うし、もっと分かっているから多くの経験が出来ると思うし、また出会った方たち、良い人たち、良かった環境、風景、文化、その中で出来た歌、時間は逆回り出来ないから…
ATTACKはやらされた事じゃないです。僕たち同士でしたことですが、実は僕はカメラを避けて、編集するでしょうけど、編集しないでください。これは本当に本心なので。
もうATTACKも終わるしツアーも終わりましたが、皆さん、今回初めてのことでしたが次回もまた始めると思います。ATTACKとは違うタイトルでファンの皆さんに素敵な…僕たちがお見せしてない姿をお見せできる機会が多いと思うので、その時はもっと楽しく見てくださったら嬉しく思います。最初よりは2度目の方が良いですから。
http://youtu.be/RAwz_Ilo1rg
今回よんぐくが長く話してくれたのが嬉しくて思わず訳してみたくなりました。これでも編集されてましたよね^^;;ノーカットでUPしてくれても良かったのに…
文才がないので分かりにくい部分もあると思いますが雰囲気だけでも伝われば嬉しいです♡
@ycnuna
↑
優しい。。
訳してくれたのにそんな事まで。。
ありがとうございました
てなわけで。
編集しないで下さいって所でぐっときました。
本当にやらせじゃないですって言いたかったんだよね？
んで僕たちももう一度やりたいです、だからみんな寂しがらないで下さいって言いたかったんだよね？
んで、やっぱりゲーム自慢したかったんだよね？
てか世界一って凄すぎる！(*ﾟДﾟ艸)
私なんでかその部分だけ聞き取れて、そのゲームすごくやりたいと思いました
桃鉄で全国を覚えたクチです
さておき。
今回のattackは全体的にオプの出番が多くて素直にとっても幸せだったのですが、その一方よんぐくの出番があまりにも少なくて寂しかったです。
私はおぷぺんだけど、やっぱり全員の反応が知りたい。
誰かがアホなことやって笑わせてきたら、その周りの反応を見たくなるんです。
絶対たくさんほくそ笑んでたはずなのに。
たくさん笑いこらえてる姿見たかったな。
本人がカメラ避けてたのは仕方ないけど。
主に弟達が撮ってるから、お兄ちゃんが嫌がってるの知ってたら撮らなくなるよね。
そういった意味ではでひょんって偉いね。
なるべくなるべく皆を撮ろうとしてくれてたもんね。
でひょんのお陰でたくさんよんぐく見れたもんね。
まぁたまに出るよんぐくの色んな意味での破壊力ったらなかったけど。
そんなに２回目は上手く出来るって言うなら、ぜひもう一度やって欲しいですね
次はよんぐく全開でやってくれるんだよね？
楽しみにしてますよリーダー
よんぐくは約束した事は絶対守ってくれるから。
また楽しみが増えましたね
ちなみに。。
夜中に
ぐくが＞RTしてたの見て。
なんだろ？
て思ってたら、
ロビンウィリアムさん、ジーニーの声やってたんですね。。
悲しい。