かおたんからのコメで気づきました。
ジョンミョンくん。
苗字+名前だと、チョン・ジョンミョンくんですが、
名前だけ呼ぶときは「チョンミョン」なんですね。
その昔、
冬のソナタでヨン様の役名が、カン・ジュンサンだったけど、
名前だけで呼ばれるときはチュンサンって呼ばれてましたもんね。
かすかな記憶を頼りに言いますが、
確か、前の文字が「子音」で終わるときは、
チュがジュに濁音化するじゃなかったでしたっけ？
だから、チョンのあとだから、ジョンミョンってなるんですよね？
ハングル表記に「ジュ」や「ジョ」はないですもんね。
では、ここで問題です！
キム・ジュンス、キム・ジェジュン。
二人とも苗字が子音で終わっているので濁音化してもおっげ～でしょう。
でも、名前だけ呼ぶときにも濁音化したままなのはなぜですか？
実際、２年前にmayocoがアメブロをうろうろしだしたころ、
ジュンスのことをチュンスと呼んでらっしゃる方がいました。
今は。。。
いないですねぇ。
さあ、もうひとつ問題です！
同じく苗字が子音で終わるシム・チャンミン。
なぜチャンミンだけ濁音化しないのでしょう？
実はコレ。
去年のドームコンの時からの疑問なんです。
ドームコンでお会いした方々に質問してみましたが、
答えが出なかったんです。
韓国人の方にも聞いてみたんですよ？
でも、「えーーーーーー？考えてもみなかった。」
って言われちゃいました。
あまりにも初心者過ぎる質問なのかしら？
ずっとずっと、
気になって仕方ないんです。
どなたか。
お答えを～
