いいお天気だぁ
この土日はとてもいいお天気です
みんな遊んでるかなぁ
この間、つい最近ホテル予約をしたときの会話なんですけど
私が電話をかけたんです
会話は以下の通り・・・・・・・・
「はい○○ホテルです」
「あっすいません、○日にお部屋の予約をさせていただきたいんですが」
「お部屋はどのお部屋がいいでしょうか」
と部屋の説明をされ選びました
そのあと
「％？＃＆＊＃”」
となにをいってるのかききとれなかったので
「えっ？」
と聞き返したら
「デンワキコエテマスネ」と
発音が急にちがって
あっもしかしたら中国人かなぁって思って
「聞こえてますよ」って言ったら
急に電話がツーツーってきれたんです
私はきってないのですが、何でだろうって思いながらかけなおしました
するとその女の人がまたでたので
「お電話急にきれたみたいなんですけど？」
ってたずねたら
「カマイマセンヨ～」っていわれました・・・なんでやねん
で名前をきかれたので答えたら
「えっ、モイチドー」
っていわれたので
分かりやすく漢字などを教えましたが
理解していただくのに時間かかりました
発音が違うのでききとりにくかったのと
「何度もツイカーですね」っていわれたので
「はい？」と答えたら
先に予約してある分と追加でもう１日とまるので
「追加」ですね」という意味だったのですが
「ツイカー」っていわれたから、しかも発音が
違うので理解するのに苦労しました
ま、予約だけは出来たので、しかもネットでは満杯だったけど
電話ではいけたのでよかったですが・・・
会話って、自分の言葉を国境を越えて理解してもらうのは
難しいと思いました・・
そんなこんなで、今日もがんばっていきましょー