夢のマイホーム「マイホーム」と外国人が言う時は、9割方家の話ではなく家庭の話をしている。 確かに辞書上はhome＝家という意味も記載されているが、大体の場合家はhouse、家庭はhomeで区別されている気がする。 正当化する訳ではないが、初めて日本で夢のマイホームと言われた時、当分の間その人が酷い育ち方をしたのだと心の中で疑ってしまった。 ごめんなさい。
