先生とのフリートーキング中
免許の更新と言いたくて
경신 と言ったら
갱신 に訂正された
更の漢字に当たるハングルは
2個あるのかな
「更新」は韓国語で「갱신」という。免許書や公的書類の書き換えや、ホームページやシステムを新しい情報に書き換えるときの更新は「경신と갱신」両方可能である。つまり、すでにあるものを直して新しくする場合は「경신하다」と「갱신하다」を両方使えるが、法律関係で期間が終わる時に新しく延長する場合は「갱신하다」を使う。
運転免許更新
| 운전 면허 갱신 |
お借りしました
韓国で読み方が二通りある漢字は、ほとんど中国でも読み方が二通りあり、異なる意味で使われています。
「更」については、
「改める」、「治す」などの意味を持っている場合は「경（中国ではgēng）」、
「更に」、「再び」などのどの意味を持っている場合は「갱（中国ではgèng）」と読みます。
「変更」は「変えて」という意味ですから「경」、
「更生」は「再び生き返る」という意味ですから「갱」と読みます。
画： 화（「描く」、「絵」。旧字体は「畵」。） 획（「区切る」、「計画する」。旧字体は「劃」。）
金： 금（「黄金」、「金属」。） 김（苗字） 北： 북（「北」） 배（「背く」、「逃げる」）
悪： 악（「悪い」） 오（「嫌う」、「何ぞ（漢文など）」） 行： 행（ほとんどの場合） 항（「항렬」のみ）
復：복（「帰る」、「戻る」） 부（「また」）
楽： 락（「楽しい」） 악（「音楽」） 요（「好む」、「楽しむ」。めったにない。）
降： 강（「降る」） 항（「降伏する」）
便： 편（「便利だ」、「楽だ」） 변（「便」、「便所」など。）
