色々、お借りしました
속상하다 →自分が力不足だったとき、自分に対して悔しい
悔しい、思い通りにいかなくて心が落ち込む、心が苦しい
しゃくに障る、気に障る、心が痛む、気がくさる、むしゃくしゃとする、腑に落ちない
他人ではなく自分をせめるニュアンスとして日本語の「悔しい」にかなり近い言葉
※自分のこと、心が苦しい感情
억울하다 →自分に非がないのに、疑われたり責められたりしたとき
분하다の類似言葉で「恨めしい」という意味
自分の罪や過ちではないのに責められた時によく使う
悔しい、無念だ、納得がいかない
周りのせいで、環境により悔しくて恨めしい 詐欺にあって、財産を奪われて억울하다・・・のようなニュアンス
|
분하다 →憤慨しているときの悔しい
周りのせいで、環境により悔しくて憤る、恨むというとても強い意味
無念でやりきれない思いのことをいう
아쉽다
心残りだ、残念だ、名残惜しい、物足りない、惜しい
納得はしているが未練が残る
※自分のこと、心残りな感情
안타깝다
※他人のことで気の毒、歯がゆい、もどかしい感情
??? 自分の事でも使えそう
① 見るに気の毒で、心が痛い
② 腑に落ちない結果にモヤッとする
제 마음을 몰라주니 안타까울 뿐이에요. | ||||||||
私の心をわかってくれないのでもどかしいだけです。
|